Переклад тексту пісні Somebody Else - Nakala

Somebody Else (оригінал)

Missed calls on my phone
I’m just driving home
I’ll call you when I’m done
Don’t think I’ll be that long
She’s like I had a really bad day
And you weren’t there at all
Feel like you don’t care at all
Damn it’s all my fault
She’s said do you realise I have someone else checking me?
How fucked up is that?
That should be my baby
Do you realise she asks more that you ever do?
How fucked up is that?
When that should be you
You so obsessed with your job you don’t want me
I feel neglect I’m hurt you don’t need me
She’s right and if I was her I would leave me
I ain’t surprised another girl got ya
Go ahead and find yourself a football player
Who can love you better each and everyday
I understand
‘Cause I have to make myself somebody
Before I can make you my somebody
I understand
Look I hope you girls don’t fight
And I hope she treats you right
And she gives you the attention
That you always mentioned
And I hope you love her too
Don’t do what you used to do
Look I hope you keep it faithful
No more «sorry I’m late boo»
And I wonder if we could’ve ever made it
Probably if I wasn’t trying to make it
Is it likely you’re just with her for money
Or maybe I’m mad because she’s not me
You so obsessed with your job you don’t want me
I feel neglect I’m hurt you don’t need me
She’s right and if I was her I would leave me
I ain’t surprised another girl got ya
Go ahead and find yourself a football player
Who can love you better each and everyday
I understand
‘Cause I have to make myself somebody
Before I can make you my somebody
I understand
So go ahead and find yourself someone who loves you right
Coz I understand what I had to sacrifice
Every time I had to leave you
Every time we didn’t pull through
Now I understand

(переклад)

Пропущені дзвінки на мому телефоні
Я просто їду додому
Я подзвоню тобі, коли закінчу
Не думайте, що я буду так довго
Вона ніби у мене був дуже поганий день
А вас там взагалі не було
Відчуйте, що вам зовсім байдуже
Блін, у всьому я винна
Вона сказала, чи ти розумієш, що мене хтось перевіряє?
Наскільки це проклято?
Це має бути моя дитина
Ви усвідомлюєте, що вона просить більше, ніж ви коли-небудь?
Наскільки це проклято?
Коли це повинні бути ви
Ти настільки одержимий своєю роботою, що не хочеш мене
Я відчуваю зневагу, мені боляче, я тобі не потрібен
Вона права, і якби я був нею, я б покинув мене
Я не здивований, що інша дівчина отримала вас
Ідіть і знайди собі футболіста
Хто може любити тебе краще з кожним днем
Я розумію
Тому що я мушу зробити себе кимось
Перш ніж я зможу зробити тебе своєю кимось
Я розумію
Подивіться, я сподіваюся, що ви, дівчата, не сваритеся
І я сподіваюся, що вона ставиться до вас правильно
І вона приділяє тобі увагу
Про що ти завжди згадував
І я сподіваюся, що ви теж її любите
Не робіть те, що раніше робили
Подивіться, я сподіваюся, ви зберігаєте вірність
Більше немає "вибачте, що я спізнююся"
І мені цікаво, чи б ми можли колись це зробити
Можливо, якби я не намагався встигнути
Можливо, ви з нею лише заради грошей
Або, можливо, я злий, тому що вона не я
Ти настільки одержимий своєю роботою, що не хочеш мене
Я відчуваю зневагу, мені боляче, я тобі не потрібен
Вона права, і якби я був нею, я б покинув мене
Я не здивований, що інша дівчина отримала вас
Ідіть і знайди собі футболіста
Хто може любити тебе краще з кожним днем
Я розумію
Тому що я мушу зробити себе кимось
Перш ніж я зможу зробити тебе своєю кимось
Я розумію
Тож ідіть і знайдіть собі когось, хто любить вас правильно
Тому що я розумію, чим я му пожертвувати
Щоразу, коли мені доводилося залишати тебе
Кожен раз, коли ми не витримали
Тепер я розумію