Переклад тексту пісні Distant Shore - Nadia Birkenstock

Distant Shore (оригінал)

It’s been seven weary nights
That my love has been gone
I’m beyond tears, beyond cries
Beyond weak and beyond strong
Forty days he lay asleeping
Fought a fight that wasn’t won
It’s been seven weary nights
That my love has been gone
And I cannot find rest
Thoughts torment me day and night
There was no time for embracing
For last words and for goodbye
Did he know how much I love him?
That he was my heart’s delight?
Thus I cannot find rest
Thoughts torment me day and night
I will wander to a far off place now
Do not cry and do no mourn
There’s a new path for me that awaits now
To reach a distant shore
In the seventh wary night
I had the strangest dream
I was walking by the seaside
On a ship I spotted him
I knew well that I was dreaming
And I saw him there so clear
In the seventh wary night
I had the stranges dream
We walked side by side
Down the shore a little while
And the answered all my qestions
Some with words, some with a smile
And his steps were light and graceful
Not a trace of his last trial
As we walked side by side
Down the shore a lite while
I will wander to a far off place now
Do not cry and do no mourn
There’s a new path for me that awaits now
To reach a distant shore
When I saw the dream was fading
In the sevent wary night
I pulled him to my heart
And embraced him for goodbye
«Yes I know how much you loved me
And you are my heart’s delight»
I woke up with the dawning
And my tears they had dried
I will wander to a far off place now
Do not cry and do no mourn
There’s a new path for me that awaits now
To reach a distant shore

Distant Shore (переклад)

Це було сім стомлених ночей
Що моє кохання зникло
Я за межами сліз, за ​​межами криків
За межами слабких і понад сильних
Сорок днів він спав
Провів бій, який не був виграний
Це було сім стомлених ночей
Що моє кохання зникло
І я не можу знайти спокою
Думки мучать мене день і ніч
Не було часу для обіймів
На останні слова і на прощання
Чи знав він, як сильно я його люблю?
Що він був насолодою мого серця?
Тому я не можу знайти спокою
Думки мучать мене день і ніч
Я поблукаю у далеке місце зараз
Не плач і не сумуй
Зараз для мене є новий шлях
Щоб дійти до далекого берега
У сьому обережну ніч
Мені приснився найдивніший сон
Я гуляв на узбережжі
На кораблі я помітив його
Я добре знав, що мрію
І я бачив його там так чітко
У сьому обережну ніч
Мені снився дивний сон
Ми йшли пліч-о-пліч
Трохи вниз по берегу
І відповів на всі мої запитання
Хтось словами, хтось посмішкою
І кроки його були легкі й граціозні
Жодного сліду його останнього суду
Коли ми йшли пліч-о-пліч
Трохи вниз по берегу
Я поблукаю у далеке місце зараз
Не плач і не сумуй
Зараз для мене є новий шлях
Щоб дійти до далекого берега
Коли я побачив, сон згасав
У сьому обережну ніч
Я притягнув його до свого серця
І обняв його на прощання
«Так, я знаю, як сильно ти мене любив
І ти — насолода мого серця»
Я прокинувся з світанком
І мої сльози вони висохли
Я поблукаю у далеке місце зараз
Не плач і не сумуй
Зараз для мене є новий шлях
Щоб дійти до далекого берега