Переклад тексту пісні Los Dos Lados Del Telón - Nach, Bunbury

Los Dos Lados Del Telón (оригінал)

¡Ah!
Ellos sólo nos ve haciendo explotar las frases
Sólo nos ven bajo los focos haciendo magia
Pero hay otro lado oculto, lejos del tumulto
Donde los días también son retos
Donde es difícil pisar el suelo
¡Ah!
A un lado del telón, las dudas
La zona oscura, insegura
Que ni el halago más certero cura
A un lado la multitud
Al otro la soledad más viva
A un lado la inquietud
Al otro la habilidad explosiva
La balanza de un libra, no se equilibra
La esperanza vibra
Pero si no la cuidas peligra
Tres siglas a las que soy fiel
Estigmas en mi piel que cubro
La fama que me ama
A veces es tan cruel y sufro
A un lado el Hip-Hop que me enseña, me da una señal
Al otro, ese sudor que cae en mi frente y que me hace especial
A un lado el fuego del dragón, el mago
Al otro lado, pasos mal dados y ojos cerrados
Dos opuestos que se atraen, como física cuántica
La emoción, la razón y su relación romántica
Dos lados del telón, dos caras del teatro
Realidad y ficción, si dos y dos nunca son cuatro
Son los dos lados del telón
La cara y la cruz de una misma voz
El error y la explicación
Todo pura improvisación
A un lado el autógrafo, la foto, el puño en alto
Al otro el combate y los golpes de cada asalto
La locura cuando el escritor sabe que nada le inspira
Al otro lado las miradas que me admiran
A un lado la presión, al otro el gustarme y gustaros
A un lado el sacrificio, y al otro los resultados
A un lado los vatios, los focos, los flashes
Al otro una lámpara tenue que susurra frases
A un lado el ingenio, la euforia, los premios
Al otro el silencio que se mezcla con los nervios
El reto de ser yo, de ser serio, ser un genio
Que lo escrito en cada folio se convierta en tu evangelio
A un lado el negocio y que no roben lo que es mío
Al otro lado el arte, el darte mi fuego y mi frío
El fluir como los ríos, la parte que todos ven
El bloqueo y el vacío si escribo y no sale bien
Son los dos lados del telón
La cara y la cruz de una misma voz
El error y la explicación
Todo pura improvisación
Son los dos lados del telón
El caos y el control
Son los dos lados del telón
Libertad y prisión
A un lado el mar que surfeo
Los trofeos que me gano a pulso
Al otro lado los fantasmas que no expulso
A un lado el impulso y el discurso que me aplauden
Pero tras el telón, el miedo a que les defraude
Cum laude profesional, en lo personal suspenso
Un concierto triunfal frente a un camerino tenso
El tipo normal a un lado, al otro la leyenda
Cuando los dos lados del telón se enfrentan
Son los dos lados del telón
La cara y la cruz de una misma voz
El error y la explicación
Todo pura improvisación
Son los dos lados del telón
El caos y el control
Son los dos lados del telón
Libertad y prisión

(переклад)

о!
Вони тільки бачать, як ми роздуваємо фрази
Вони бачать, як ми робимо магію під світлом прожекторів
Але є ще одна прихована сторона, далека від метушні
Де дні теж виклики
Де важко ступити на землю
о!
З одного боку завіси сумніви
Темна, небезпечна зона
Це не лікує навіть найточніша лестощі
осторонь натовпу
Іншому найжива самотність
Неспокій осторонь
Іншому вибухова здатність
Шкала фунта, вона не врівноважується
надія вібрує
Але якщо ви не подбаєте про це, це в небезпеці
Три абревіатури, яким я вірний
Стигми на моїй шкірі, які я покриваю
Слава, яка мене любить
Іноді це так жорстоко, і я страждаю
З одного боку хіп-хоп, який мене навчає, дає мені знак
Іншому той піт, що падає мені на чоло і робить мене особливим
Осторонь вогонь дракона, чарівника
З іншого боку неправильні кроки і заплющені очі
Дві протилежності притягуються, як квантова фізика
Емоції, розум і ваші романтичні стосунки
Дві сторони завіси, дві сторони театру
Факт і вигадка, якщо два і два ніколи не є чотирма
Вони є обидві сторони завіси
Обличчя і хвіст одного голосу
Помилка і пояснення
все чиста імпровізація
З одного боку автограф, фотографія, піднятий кулак
Другому бій і удари кожного штурму
Божевілля, коли письменник знає, що його ніщо не надихає
З іншого боку погляди, які мною захоплюються
З одного боку тиск, з іншого вподобання і симпатії
З одного боку жертва, а з іншого – результати
З одного боку — вати, прожектори, спалахи
Другому тьмяна лампа, яка шепоче фрази
З одного боку винахідливість, ейфорія, призи
Для іншого тиша, що змішується з нервами
Виклик бути собою, бути серйозним, бути генієм
Нехай те, що написано на кожній сторінці, стане вашою євангелією
Відкиньте бізнес і не кради те, що моє
З іншого боку мистецтво, що дарує тобі мій вогонь і мій холод
Течія, як річки, частина, яку всі бачать
Блокування і недійсність, якщо я пишу, і це не виходить правильно
Вони є обидві сторони завіси
Обличчя і хвіст одного голосу
Помилка і пояснення
все чиста імпровізація
Вони є обидві сторони завіси
хаос і контроль
Вони є обидві сторони завіси
свобода і в'язниця
З одного боку море, що я займаюся серфінгом
Трофеї, які я заробляю
З іншого боку привиди, яких я не виганяю
З одного боку імпульс і мова, які аплодують мені
Але за завісою страх, що я їх підведу
Професійний з відзнакою, особисто провалився
Тріумфальний концерт перед напруженою гримеркою
Нормальний хлопець з одного боку, легенда з іншого
Коли дві сторони завіси стикаються
Вони є обидві сторони завіси
Обличчя і хвіст одного голосу
Помилка і пояснення
все чиста імпровізація
Вони є обидві сторони завіси
хаос і контроль
Вони є обидві сторони завіси
свобода і в'язниця