Переклад тексту пісні Yeah You - N.E.R.D

Yeah You (оригінал)

Yeah;
I was at a show
Backstage untying my shoes
There was your friend from Wireimage
Standing beside her was you
And Nigo told me don’t do it
My nice image would go up in fumes
But the head without the ears heard it
So you end up in my room
Textin' me a hundred times, callin' me a hundred times
Hope it is not you this time, damn I gotta change my line
Textin me you’re gonna die, call the psychiatric line
Friends and family should know why, reportin' this as a crime
I bet you heard this song wanna know who I’m talkin' 'bout
I said I bet you heard this song wanna know who I’m talkin' 'bout
I bet you heard this song wanna know who I’m talkin' 'bout
I bet you heard this song wanna know who I’m talkin' 'bout--YOU!
Hoo-hoo
Yeah baby!
And on those frustrated nights
E-mails that could evoke tears (I like you, I like you)
(I love you, I think I’m dying)
My friend asked me for your e-mail address
She said she’d take it from here
She said she’d tried to walk you through the picture
(He doesn’t like you)
But for you nothing is clear (why?)
Now she too is frustrated and damn
That’s been a year
Hoo-hoo
Yeah baby!
As you listen to this song
I hope your thought process evolves
It’s not your reasoning that’s wrong
Its that deep down everything is gone
The place is empty, no lights on
Instead happiness should be sprawled
Across the face of your heart’s wall
But you’ll press pause and you’ll just call
(*FUUUCK*)
Awww baby, you can’t help yourself
Hoo-hoo
Yeah baby!
YOU~!
The saxophone makes my head hurt

(переклад)

так;
Я був на виставі
За лаштунками розв’язую черевики
Там був ваш друг з Wireimage
Поруч з нею стояв ти
І Ніго сказав мені не робити цього
Моє гарне зображення вилетіло б у дим
Але це почула голова без вух
Тож ти опинився в моїй кімнаті
Напишіть мені сто разів, подзвоніть сто разів
Сподіваюся, цього разу це не ти, блін, я повинен змінити свою лінію
Надішліть мені SMS, ви помрете, зателефонуйте на психіатричну лінію
Друзі та родина повинні знати, чому повідомляти про це як злочин
Б’юся об заклад, ви почули цю пісню і хочете знати, про кого я говорю
Я сказав, б’юся об заклад, ви почули цю пісню і хочете знати, про кого я говорю
Б’юся об заклад, ви почули цю пісню і хочете знати, про кого я говорю
Б’юся об заклад, ви почули цю пісню і хочете знати, про кого я говорю – про ТЕБЕ!
Ху-ху
Так, дитинко!
І в ці розчаровані ночі
Електронні листи, які можуть викликати сльози (ти мені подобаєшся, ти мені подобаєшся)
(Я кохаю тебе, я думаю, що я вмираю)
Мій друг запитав у мене вашу адресу електронної пошти
Вона сказала, що візьме це звідси
Вона сказала, що намагалася провести вас по картинці
(Ви йому не подобаєтеся)
Але для вас нічого не зрозуміло (чому?)
Тепер вона теж розчарована та проклята
Минув рік
Ху-ху
Так, дитинко!
Коли ви слухаєте цю пісню
Сподіваюся, ваш процес мислення розвиватиметься
Це не ваше міркування є неправильним
Це те, що в глибині душі все зникло
Місце порожнє, світло не горить
Натомість щастя має бути розкиданим
Поперек стіни вашого серця
Але ти натиснеш паузу і просто подзвониш
(*ФУУУЦК*)
Аууу, дитинко, ти нічим не можеш допомогти собі
Ху-ху
Так, дитинко!
ТИ ~!
Від саксофона у мене болить голова