Переклад тексту пісні Kill Joy - N.E.R.D

Kill Joy (оригінал)

Little Red Riding Hood went riding on her bike
She got just a little distracted cause she seen something she liked
Just because it ain’t grandma’s house don’t mean that it’s all good
Cause no one cares if she’s in there, and the wolf’s still in the woods
(Beautiful losers!)
To you they might look beautiful, but they’re rotten in the inside
(Beautiful losers!)
When there’s so much dirt up under the cupboard
There’s a big ol' lump that can’t hide, c’mon
Here they go again, wearing disguises as your best friend
Watch the bullets ricochet, off of the armor like
Blam-ba-blam, blam-ba-blam, hey hey
You know they won’t secede, you know relentless they will be
You should tell 'em clear the way
And tell 'em to step back, back-ba-back, hey hey
Kill joy, kill joy, a kill joy, a kill joy
Watch them bullets ricochet like
Blam-ba-blam, blam blam, ba-blam-blam, a kill joy
Everybody let’s go!
Think back when you’ve met them, you’ll see it in their glances
That’s the seed, that led to trees, which eventually led to branches
Cold as a snowball, downhill to avalanches
Believe you me when the world is coldest when the devil does his dances
(Beautiful losers!)
Don’t you wonder why you always end up in last?
Uh
(Beautiful losers!)
Well I would bet you anything that it’s karma from your past, c’mon
Wake up little boy, there’s no spaceship here employed
They zapped that shit away, like
Damn-da-damn, damn-da-damn, hey hey
You’re impoverished at your knees
But you gotta stand up and face the fees
And that’s when you say, give the shoulder a
Dap-ta-dap, dap-ta-dap, hey hey
Kill joy, kill joy, a kill joy, a kill joy
Watch them bullets ricochet like
Blam-ba-blam, blam blam, ba-blam-blam, a kill joy
Everybody, let’s go!
Everybody, let’s go!
«Kill Joy, an N-E-R-D film starring you!
Also starring, him, color provided by „Seeing Sounds“
Goodnight, aw!»

Kill Joy (переклад)

Червона Шапочка покаталася на своєму велосипеді
Вона просто трохи відволіклася, бо побачила те, що їй сподобалося
Те, що це не дім бабусі, не означає, що все добре
Тому що нікого не хвилює, чи вона там, а вовк усе ще в лісі
(Прекрасні невдахи!)
Для вас вони можуть виглядати красиво, але вони гнилі всередині
(Прекрасні невдахи!)
Коли під шафою стільки бруду
Є велика грудка, яка не може сховатися, давай
Ось вони знову, одягнені в костюм вашого найкращого друга
Подивіться, як кулі рикошетять від броні
Блам-ба-блам, блам-ба-блам, ей, ей
Ви знаєте, що вони не відокремляться, ви знаєте, що вони будуть невблаганними
Ви повинні сказати їм звільнити шлях
І скажи їм відступити, назад-ба-назад, ей, ей
Вбити радість, вбити радість, вбити радість, убити радість
Подивіться, як кулі рикошетять
Блам-ба-блам, блам-блам, ба-блам-блам, вбивча радість
Давайте всі!
Згадайте, коли ви з ними зустрічалися, ви побачите це в їхніх поглядах
Це насіння, яке призвело до дерев, які зрештою призвели до гілок
Холодний, як сніговий ком, спуск до лавин
Повірте мені, коли у світі найхолодніше, коли диявол танцює
(Прекрасні невдахи!)
Вам не цікаво, чому ви завжди опиняєтеся останнім?
ну
(Прекрасні невдахи!)
Ну, я б’юся об заклад, що це карма з вашого минулого, давай
Прокинься, хлопчику, тут немає жодного космічного корабля
Вони закрили це лайно, як
Блін-да-блін, блін-да-блін, ей, ей
Ви збідніли по коліна
Але ви повинні встояти і зіткнутися з гонорарами
І саме тоді ви говорите «підставте плече».
Дап-та-дап, дап-та-дап, ей, ей
Вбити радість, вбити радість, вбити радість, убити радість
Подивіться, як кулі рикошетять
Блам-ба-блам, блам-блам, ба-блам-блам, вбивча радість
Всі, ходімо!
Всі, ходімо!
«Убити Джой, фільм N-E-R-D з тобою в головній ролі!
Він також у головній ролі, колір надано «Seeing Sounds»
На добраніч, ой!»