Переклад тексту пісні No One Listens, No One Cares - MyChildren MyBride

No One Listens, No One Cares (оригінал)

It’s another day of life on the road, you think this is a vacation?
Well then you’ve got it all wrong
We’ll just keep carrying on, playing shows to make ends meet
We keep writing music, trying to make it in this dying industry!
You’re the only reason worth staying away from home
If it wasn’t for people like you, we wouldn’t even play at all
You’re the only reason worth staying away from home
But what do I say, if every word’s been said?
Why even waste my breath?
No one listens, no one cares!
Maybe I’ll just join the rest and scream about how life isn’t fair
Why even waste my breath?
No one listens, no one cares!
No one’s listening, no one even cares
30 days — 30 shows, 5 showers, and dirty clothes
I’m not complaining, this is just the life that we chose
Welcome to our lives!
Another date, another city
I’ve missed too many holidays, and hurt my family enough times to waste away on
tour, and spend it risking our lives
So many relationships destroyed over never being around
Yet I keep getting in this van living my life from town to town
You’re the only reason worth staying away from home
If it wasn’t for people like you we wouldn’t even play at all
You’re the only reason worth staying away from home
But what do I say, if every word’s been said?
Why even waste my breath?
No one listens, no one cares!
Maybe I’ll just join the rest and scream about how life isn’t fair
Why even waste my breath?
No one listens, no one cares!
x5

(переклад)

Це ще один день в дорозі, ви думаєте, що це відпустка?
Тоді ви все неправильно зрозуміли
Ми просто продовжуватимемо, гратимемо шоу, щоб звести кінці з кінцями
Ми продовжуємо писати музику, намагаючись досягти цього в цій галузі, яка вмирає!
Ви єдина причина, чому варто залишатися подалі від дому
Якби не такі люди, як ви, ми б навіть не грали
Ви єдина причина, чому варто залишатися подалі від дому
Але що я кажу, якщо кожне слово було сказано?
Навіщо взагалі витрачати моє дихання?
Ніхто не слухає, нікого не хвилює!
Можливо, я просто приєднаюся до інших і буду кричати про те, що життя несправедливе
Навіщо взагалі витрачати моє дихання?
Ніхто не слухає, нікого не хвилює!
Ніхто не слухає, нікого навіть не хвилює
30 днів — 30 шоу, 5 душів і брудний одяг
Я не скаржуся, це просто те життя, яке ми обрали
Ласкаво просимо в наше життя!
Інше побачення, інше місто
Я пропустив забагато свят і завдав шкоди своїй сім’ї стільки разів, щоб витрачати на це
подорожувати й витрачати їх, ризикуючи нашим життям
Так багато стосунків зруйновано через те, що вони ніколи не були поруч
І все ж я продовжую сідати в цей фургон, живучи своїм життям від міста до міста
Ви єдина причина, чому варто залишатися подалі від дому
Якби не такі люди, як ви, ми б взагалі не грали
Ви єдина причина, чому варто залишатися подалі від дому
Але що я кажу, якщо кожне слово було сказано?
Навіщо взагалі витрачати моє дихання?
Ніхто не слухає, нікого не хвилює!
Можливо, я просто приєднаюся до інших і буду кричати про те, що життя несправедливе
Навіщо взагалі витрачати моє дихання?
Ніхто не слухає, нікого не хвилює!
х5