Переклад тексту пісні Silverlake 65:71 - My Ruin

Silverlake 65:71 (оригінал)

The forecast said it would be sunny
I guess they got it wrong
It’s raining again in Silverlake
And I need to hear my song
The one that puts me in the mood
To spill my guts and talk to you
Saves me from my self-inflicted worry when I do
Oh, you’re asleep right now but I’m still wide awake
It’s hard for me to close my eyes without no pill to take
I think of all the times I tried, the nights I dreamed I’d died
Help me feel alive again 'cause I’m so dead inside
Well, I’m a liar and you’re my saint
It feels so good being the one they hate
And I’m a sinner, so let’s all pray
I wouldn’t want it any other way
Well, have you heard the news, I’ve got a blue bruise on my hip
The truth can be a brutal business, I just need a kiss
Someone to tape my wrists, I think that I’m about to bleed
But I know it’s not up to you to give me what I need
Oh, you’re awake right now so I must be asleep
It seems I’ve got a secret that I ain’t afraid to keep
I think of all the times I tried to tell you how I feel
But it’s so hard to mend my wounds that just refuse to heal
Well, I’m a liar and you’re my saint
It feels so good being the one they hate
And I’m a sinner, so let’s all pray
I wouldn’t want it any other way
Take me back, let’s go back
It’s so dark here, it’s so black
Exquisite with stillness, the fragrance of flesh
The taste of revenge and my wounds are still fresh
Now here she comes with her bloody red lips
Funeral-white skin and her generous hips
Drenched in the scent of romance like no other
She’s so filthy gorgeous that death has become her
Well, I’m a liar and you’re my saint
It feels so good being the one they hate
And I’m a sinner, so let’s all pray
I wouldn’t want it any other way

Silverlake 65:71 (переклад)

За прогнозом, буде сонячно
Мабуть, вони помилилися
У Сільверлейку знову йде дощ
І мені потрібно почути мою пісню
Той, який створює мені настрій
Щоб виплеснутися й поговорити з тобою
Врятує мене від мого самопричинного хвилювання, коли я роблю це
О, ти зараз спиш, а я все ще не сплю
Мені важко закрити очі, якщо не випити таблетки
Я згадую всі рази, коли пробував, ночі, коли мені снилося, що я помер
Допоможи мені знову відчути себе живим, бо я такий мертвий всередині
Ну, я брехун, а ти мій святий
Так добре бути тим, кого вони ненавидять
А я грішний, тож давайте всі помолимось
Я не хотів би як по-іншому
Ну, ви чули новину, у мене синій синець на стегні
Правда може бути жорстоким бізнесом, мені просто потрібен поцілунок
Хтось заклеє мені зап’ястя, я думаю, що я ось-ось потечу кров
Але я знаю, що не ви повинні давати мені те, що мені потрібно
О, ти зараз не спиш, тож я, мабуть, сплю
Здається, у мене є секрет, який я не боюся зберігати
Я згадую всі рази, як намагався розповісти вам, що я відчуваю
Але так важко вилікувати мої рани, які просто відмовляються гоїтися
Ну, я брехун, а ти мій святий
Так добре бути тим, кого вони ненавидять
А я грішний, тож давайте всі помолимось
Я не хотів би як по-іншому
Візьми мене назад, давай повернемося
Тут так темно, так чорно
Вишуканий з тишею, аромат м’яса
Смак помсти і мої рани ще свіжі
Тепер ось вона йде зі своїми криваво-червоними губами
Похоронно-біла шкіра і її щедрі стегна
Просочений ароматом романтики, як ніхто інший
Вона настільки прекрасна, що смерть стала нею
Ну, я брехун, а ти мій святий
Так добре бути тим, кого вони ненавидять
А я грішний, тож давайте всі помолимось
Я не хотів би як по-іншому