Переклад тексту пісні Eyes Black - My Ruin

Eyes Black (оригінал)

Her hidden face offends — the righteous ways of men
Beneath the veil lies — the meaning of submission
Imprisoned in the dark — she fights to see the light
Denied a voice to speak — and basic human rights
Holier than thou — Heavier than God
Blessed be thy name — It’s coming down
Heavier than God
Holier than thou
Inside the torture mask — her eyes are lined with black
The cloth curtain covers — her beauty front to back
And in the name of faith — she suffers for religion
The cloak of fear and terror — is a war on women
Holier than thou — Heavier than God
Blessed be thy name — It’s coming down
Heavier than God
Holier than thou
So pious in their violence — against their women
Misogynistic men who don’t believe in freedom
Persecuted, silenced, treated as possessions
A profound reminder of oppression
Holier than thou — Heavier than God
Blessed be thy name- It’s coming down
Heavier than God
Holier than thou
Her identity remains a mystery
Deprived of dignity and her self esteem
Forced modesty — without equality
Sacrificed her life — to live unseen

Eyes Black (переклад)

Її приховане обличчя ображає — праведні шляхи людей
Під завісою криється — сенс підкорення
Ув’язнена в темряві — вона бореться, щоб побачити світло
Відмовлено у голосу — та основним правам людини
Святіший за тебе — Важчий за Бога
Благословенне ім’я твоє — воно сходить
Важчий за Бога
Святіший за тебе
Всередині маски тортур — її очі чорні
Тканина завіса закриває — її красу спереду назад
І в ім’я віри — вона страждає за релігію
Плащ страху й жаху — це війна проти жінок
Святіший за тебе — Важчий за Бога
Благословенне ім’я твоє — воно сходить
Важчий за Бога
Святіший за тебе
Такі побожні у своєму насильстві — над своїми жінками
Чоловіки-мізогінисти, які не вірять у свободу
Переслідували, замовчували, ставилися як до майна
Глибоке нагадування про пригнічення
Святіший за тебе — Важчий за Бога
Нехай буде благословенне ім’я твоє – воно сходить
Важчий за Бога
Святіший за тебе
Її особистість залишається таємницею
Позбавлена гідності та самооцінки
Вимушена скромність — без рівності
Пожертвувала своїм життям — жити невидимою