Переклад тексту пісні Learn To Love - My Enemies & I

Learn To Love (оригінал)

Why would you want to escape?
Already made the accommodations for you to stay
The ropes are tight but if you give it a couple of days
You’ll see that it’s better this way
(I'll keep you safe locked away from the bad dreams)
Said that you’d rather be dead
Been more than merciful
I’m keeping you healthy and fed
Keep you alive
I know that it can be hard at the start
Your eyes will adjust to the dark
Steady till death stops the beating of your heart
Cast aside your memories
Cause soon I know you’ll learn to love me
You’re mine, no way you’ll desert me
Cause soon I know you’ll learn to love me
Seems you’ve been trying to leave
Maybe it’s time I take a hammer to both of your knees
Now you can choose a life of pain and sedation
Or be complacent, whatever you please
(I'll keep you safe locked away from the bad dreams)
Look at the mess that you made
I see the color of your skin is beginning to fade
Your lips are cold and turning blue
But I’m happy to say
I’m loving the way that they taste
(Oddly enough, you’re more beautiful this way)
Cast aside your memories
Cause soon I know you’ll learn to love me
You’re mine, no way you’ll desert me
Cause soon I know you’ll learn to love me
Cast aside your memories
Cause soon I know you’ll learn to love me
You’re mine, no way you’ll desert me
Cause soon I know you’ll learn to love me
Why did you want to escape?
Already made the accommodations for you to stay
The ropes were tight but if you gave it a couple of days
You’d see it was better that way
(I kept you safe locked away from the bad dreams)
Said you would rather be dead
Was more than merciful
By keeping you healthy and fed
Kept you alive
I knew that it would be hard at the start
Your eyes would adjust to the dark
(Steady till death, stopped the beating of your heart)

(переклад)

Чому ви хочете втекти?
Уже підготували для вас житло
Мотузки натягнуті, але якщо ви дати це пару днів
Ви побачите, що так краще
(Я буду тримати вас під замком від поганих снів)
Сказав, що краще померти
Був більш ніж милосердним
Я тримаю вас здоровими і нагодованими
Нехай ви живете
Я знаю, що на початку може бути важко
Ваші очі пристосуються до темряви
Стійкий, поки смерть не зупинить биття твого серця
Відкиньте свої спогади
Бо скоро я знаю, що ти навчишся мене любити
Ти мій, ні в якому разі ти мене не покинеш
Бо скоро я знаю, що ти навчишся мене любити
Здається, ви намагалися піти
Можливо, настав час вдарити молоток об ваші коліна
Тепер ви можете вибрати період, пов’язаний із болем і седацією
Або будьте задоволені, що завгодно
(Я буду тримати вас під замком від поганих снів)
Подивіться на безлад, який ви зробили
Я бачу, що колір вашої шкіри починає тьмяніти
Ваші губи холодні і синіють
Але я радий сказати
Мені подобається їх смак
(Як не дивно, так ти красивіший)
Відкиньте свої спогади
Бо скоро я знаю, що ти навчишся мене любити
Ти мій, ні в якому разі ти мене не покинеш
Бо скоро я знаю, що ти навчишся мене любити
Відкиньте свої спогади
Бо скоро я знаю, що ти навчишся мене любити
Ти мій, ні в якому разі ти мене не покинеш
Бо скоро я знаю, що ти навчишся мене любити
Чому ви хотіли втекти?
Уже підготували для вас житло
Мотузки були натягнутими, але якщо ви дали на пару днів
Ви побачите, що так було краще
(Я тримав тебе під замком від поганих снів)
Сказав, що волієш бути мертвим
Був більш ніж милосердним
Зберігаючи вас здоровими та нагодованими
Зберіг вас живим
Я знав, що буде важко на початку
Ваші очі пристосувалися б до темряви
(Стійкий до смерті, зупинив биття твого серця)