Переклад тексту пісні Within a Sleeping Forest - My Dying Bride

Within a Sleeping Forest (оригінал)

Once taken by the river, Orpheus died in my arms.
His heart, ancient and equal to this fallen empty world,
Fades away in the golden truth of all his earthly joy.
He is dull dead.
He was drowned there.
In my hands his fate.
He coldly died.
Voyage well across the sky my friend.
My pain floats down your river to a waterfall.
And in this light, hearing cries I look up at you.
Your beauty and form appear as great wonders.
Awful and yet beautiful to my hopeless weary eyes.
His face, still now, it rests in cold hands and colder heart.
As I sat and shivered comfortless in this lonely barren land.
In a sullen wood, some years ago, he played a song I didn’t know.
The trees knew me and knew him more.
Whispered our names into their lore.
Sing a song of joy with effortless breath.
I wrote the words to his death.
So on that day, near the glen, my ink drew up his secret end.
A kiss, your gift to give away so freely.
A gentle suffering thing you were.
So steep they fell, my tears to your lips.
And that night will be forever.
And at night we live forever.
And I drew her near to me and away from him.
Sin is the root of all sorrow, so look upon, my well is dry.
Don’t run my lady.
Now please be mine.
Come on my lover, you didn’t even try!

(переклад)

Одного разу взятого річкою, Орфей помер у мене на руках.
Його серце, давнє і рівне цьому занепалому порожньому світу,
Згасає в золотій правді всієї його земної радості.
Він тупно мертвий.
Там його втопили.
В моїх руках його доля.
Він холодно помер.
Добре подорожай по небу, мій друже.
Мій біль пливе твоєю річкою до водоспаду.
І в цьому світлі, чуючи крики, я дивлюся на тебе.
Ваша краса і форма виглядають як великі чудеса.
Жахливий і водночас прекрасний для моїх безнадійних стомлених очей.
Його обличчя, як і раніше, лежить у холодних руках і холоднішому серці.
Коли я сидів і тремтів без комфорту на цій самотній безплідній землі.
Кілька років тому в похмурому лісі він грав пісню, яку я не знав.
Дерева знали мене і знали його більше.
Прошепотіли наші імена в їхні знання.
Співайте пісню радості з легким диханням.
Я написав слова до його смерті.
Тож того дня, біля долини, моє чорнило намалювало його таємний кінець.
Поцілунок, твій подарунок, який можна роздавати так вільно.
Ти був ніжним стражданням.
Такі круті, що вони впали, мої сльози на твої губи.
І ця ніч буде назавжди.
А вночі ми живемо вічно.
І я притягнув її до себе і від нього.
Гріх — корінь всіх скорбот, тож дивіться, моя криниця пересохла.
Не біжи моєю леді.
Тепер будь-ласка будь моєю.
Давай мій коханий, ти навіть не пробував!