Переклад тексту пісні The Blue Lotus - My Dying Bride

The Blue Lotus (оригінал)

Under the darkened, ancient oak
Gentle in the night’s breeze
I stop and stare, rest a while
With hands upon my knees
Through jaded leaves, bush and scrub
I spy my journey’s end
Black it looms, silent gloom
The castle called Avend
On I trot, past forest eyes
Past horrors of the night
Through the dark, I see a sign
A gentle glowing light
Upon reaching the castle I ascend the ivy
Towards the window
My heart pounds, my breath is rushed
As I fight both brick and branch
The ledge is mine and over I sweep
Silent like the snow
Quiet, I slip across the polished floor
Tonight, I will dine with chance
(The Blue Lotus, a legend, I thought a myth
Old poems and stories gone)
A beauty of unimaginable lust
Both men’s hearts, and Gods, were won
Skin like milk, an angel’s face
They say her smile could kill
Her hair the blackest of all black
Stories I thought though, still
So there she lay sleeping upon the bed
(Half covered by fantastic silks)
Her breast I see, moves with her dreams
A sight I will always recall
A single candle that shows the way
(Through forest, river and hills
Glows upon that lovely skin
Shadows dancing around the walls)
Closer I creep, toward my prize
The Blue Lotus lies before me
Her lips are full, red as blood
Moist as they invite me
Stoop I did to kiss those lips
In that glowing room
When suddenly, she did awake
Her eyes filled with doom
From silks, her hands were round my neck
Escape there was no hope
A flash of teeth is all I saw
And gone was my throat
Her blood lust deep, she swallowed me
Red was all I saw
She drank her fill and watched me fall
Gently to the floor
A league away my death is found
By locals who tend this land
Who lay me down in shallow earth
A single lotus placed in my hand

The Blue Lotus (переклад)

Під потемнілим, віковим дубом
Ніжний на нічному вітерці
Я зупиняюсь і дивлюся, відпочиваю трошки
З руками на колінах
Крізь зморшене листя, кущ і чагарник
Я бачу кінець моєї подорожі
Чорне воно маяться, тихий морок
Замок під назвою Авенд
Йду риссю, повз лісові очі
Жахи минулої ночі
Крізь темряву я бачу знак
Ніжне сяюче світло
Дійшовши до замку, я піднімаюся на плющ
До вікна
Моє серце б’ється, дихати прискорене
Бо я б’юся і з цеглою, і з гілкою
Уступ — мій, і над ним я підмітаю
Тихий, як сніг
Тихо, я ковзаю по полірованій підлозі
Сьогодні ввечері я пообідаю з нагоди
(Блакитний лотос, легенда, я вважав міф
Зникли старі вірші та оповідання)
Краса немислимої хтивості
І людські серця, і боги були завойовані
Шкіра, як молоко, обличчя ангела
Кажуть, її посмішка може вбити
Її волосся найчорніше з усіх чорних
Історії, які я думав, все ж таки
Тож вона лежала і спала на ліжку
(Наполовину покриті фантастичним шовком)
Її груди, я бачу, рухаються разом із її мріями
Видовище, яке я завжди пам’ятатиму
Єдина свічка, яка вказує шлях
(Через ліс, річку і пагорби
Сяє на цій чудовій шкірі
Тіні танцюють біля стін)
Я підходжу ближче, до свого призу
Переді мною лежить Блакитний лотос
Її губи повні, червоні, як кров
Вологий, як вони мене запрошують
Я нахилився, щоб поцілувати ці губи
У цій освітленій кімнаті
Коли раптом вона прокинулася
Її очі наповнилися приреченістю
З шовку її руки були навколо моєї шиї
Втекти не було надії
Я бачив лише спалах зубів
І зникло моє горло
Її жага крові глибока, вона проковтнула мене
Я бачив лише червоний
Вона випила досхочу й спостерігала, як я впаду
Обережно до підлоги
Ліга від моєї смерті знайдена
Від місцевих, які обслуговують цю землю
Хто поклав мене на мілку землю
Єдиний лотос, покладений у мою руку