Переклад тексту пісні Heroin Chic - My Dying Bride

Heroin Chic (оригінал)

Falling flat, falling on my face
Up yours you fucking basket case
Come on, come on, take a shot
Kick me, kicking you, kick the lot
Talk to you with a frightening blade
Hear me stalk through the 6th fucking grade
Bar wax clogging up your head
Maybe you’re dumb, maybe you wanna be dead
Take a ride through a city tonight
Or we can stay here smoking shit
Fear grabs like a falling man
Unforgiving is its choking hand
Come on, come on if you’ve got the guts
Kill me now cuz I don’t give a fuck
In, out, baby I don’t mind.
Nice cunt.
Nice behind
Groping around like a stupid kid
Bastards fucking everywhere
It’s all I see, I can’t help but stare
Talking crap and looking like a twit
See the blade.
Feel the blade in your back
This night.
This night is hot
Hope it rains.
Hope it rains a lot
Everywhere suckers stop and stare
Fucking city’s just a fucking mess
Up to its neck in fucking piss
Children playing with broken glass
Kill themselves for a laugh
Tired of being sold as meat
Whores give up beating on my meat
Actually, you know, I don’t really mind
Too many scabs.
Flesh is hard to find
Crime is here.
Here to stay
Under pressure to admit you’re gay
No money.
No love.
No luck
Tough shit, stupid, worthless fuck
Say you will.
Say you won’t.
Say you will
Shit and scum.
Fucking pigs everywhere
Harassing me but I don’t fucking care
I’m not free.
They’re always tying me down
Taking me.
Taking me down town
Bitches.
Yeah, I fucked my share
And their mothers cuz I don’t care
Say you will.
Say you won’t.
Say you will
Talking shit.
You want it up the hilt
Always feeling sick and drunk
Raining at last, thank christ you cunt
Do me now with your heroin chic
Say nothing more.
Do not fucking speak
Calmly walk from slut to slut
Up everyone.
You know I don’t mind a fuck
No protection baby, who fucking cares
Take a look.
Come on.
Everyone stare
Life for life is just the way its at
I don’t remember last time I laughed
Call my woman but she’s never home
Killed everyone to use this fucking phone
Eye for an eye and all that shit
Rip you off cuz I need a hit
Sit-down-now-I've-had-enough

Heroin Chic (переклад)

Падіння, падіння на моє обличчя
Підніміть свою прокляту коробку
Давай, давай, сфотографуй
Бий мене, штовхай тебе ногою, бий ногою
Розмовляти з вами страшним лезом
Почуй, як я переслідую 6-й бісаний клас
Брусковий віск забиває голову
Можливо, ти тупий, можливо, ти хочеш бути мертвим
Сьогодні ввечері прогуляйтеся містом
Або ми можемо залишитися тут і курити лайно
Страх охоплює, як падає
Непрощаюча — його задушлива рука
Давай, давай, якщо ти набрався сміливості
Убий мене зараз, бо мені плювати
Вхід, виходь, дитинко, я не проти.
Гарна пизда.
Гарно ззаду
Намацує, як дурна дитина
Ублюдки, які трахаються скрізь
Це все, що я бачу, я не можу не дивитися
Говорить дурницю і виглядає як дурень
Подивіться на лезо.
Відчуйте лезо у спині
Цієї ночі.
Ця ніч спекотна
Сподіваюся, дощ.
Сподіваюся, дощ — багато
Скрізь лохи зупиняються і дивляться
Прокляте місто — просто безлад
По шию в клятий сечі
Діти грають з розбитим склом
Убий себе, щоб посміятися
Набридло продавати як м’ясо
Повії перестають бити моє м’ясо
Насправді, ви знаєте, я не проти
Забагато струпів.
М’ясо важко знайти
Злочин тут.
Тут залишитися
Під тиском визнати, що ви гей
Немає грошей.
Ніякої любові.
Нещастить
Жорстоке лайно, дурне, нікчемне ебать
Скажи, що будеш.
Скажи, що не будеш.
Скажи, що будеш
Лайно і покидьки.
Прокляті свині скрізь
Переслідує мене, але мені байдуже
я не вільний.
Вони завжди зв’язують мене
Взявши мене.
Ведуть мене по місту
Суки.
Так, я трахнув свою частку
І їхні матері, бо мені байдуже
Скажи, що будеш.
Скажи, що не будеш.
Скажи, що будеш
Говорить лайно.
Ви хочете, щоб він вгору до руків’я
Завжди відчуваю себе хворим і п’яним
Нарешті дощ, дякую боже, пізда
Зробіть мені зараз зі своїм героїновим шиком
Більше нічого не кажи.
Не говори
Спокійно ходіть від шлюхи до шлюхи
Підніміться всі.
Ви знаєте, я не проти
Немає захисту, дитино, кому це байдуже
Поглянь.
Давай.
Усі дивляться
Життя для життя — саме так, як воно є
Я не пам’ятаю, коли я востаннє сміявся
Зателефонуйте моїй жінці, але її немає вдома
Вбив усіх, щоб використовувати цей бісаний телефон
Око за око і все таке лайно
Зірву тебе, бо мені потрібен хіт
Сідай-зараз-у мене-досить