Переклад тексту пісні Hail Odysseus - My Dying Bride

Hail Odysseus (оригінал)

He surely sails on tameless seas
With idle hours in devils hands
One hundred men on tameless seas
Always searching for sacred land
Rain lashing raw shoulders
So heave, onwards, and heave again!
With wrists bangled in scars again
From below, she watched only him
Secretly, she watched only him
Stowaway, she crept so grim
He surely sails enchanted seas
Hearing voices he believes
Hail Odysseus, come to us
So heave onwards and heave toward us
With wrists bangled with gold and stars
And from below she screams out ‘No!
Odysseus, please don’t go'!
And you must fear the voice you hear
Already now, they’re so near
‘And you will fall at the sirens call, into their poisoned claws!'
Fearing loss she watched them go
The sirens, she thought, take me
From below, she leapt into the sea
From the sea to the land, greeting her, a golden hand
‘Welcome child, to our isle, become one, take my hand'
So it was, a new voice sung aloud from the sand
‘So now sing, lure them in, Odysseus can be your king
The only way to love him, dear child, is to sing them in'
And so it was, the crew were lost, even brave Odysseus
Into her arms forevermore, she sings no longer on the shore

(переклад)

Він напевно пливе по неприручних морях
З простоями в руках диявола
Сто чоловіків у неприборканих морях
Завжди в пошуках священної землі
Дощ б’є по плечах
Тож підіймайте, вперед і знову підіймайте!
Знову зап’ястя в шрамах
Знизу вона спостерігала тільки за ним
Таємно спостерігала лише за ним
Безбила, вона прокралася така похмура
Він, безперечно, пливе зачарованими морями
Почувши голоси, у які він вірить
Вітай, Одіссею, прийди до нас
Тож тягніться вперед і тягніться до нас
Із зап'ястями, обвитими золотом і зірками
А знизу вона кричить: «Ні!
Одіссею, будь ласка, не йди!
І ви повинні боятися голосу, який чуєте
Вже зараз вони так поряд
«І ви впадете на дзвінок сирен у їхні отруєні пазурі!»
Боячись втратити, вона дивилася, як вони йдуть
Сирени, подумала вона, беруть мене
Знизу вона стрибнула в море
Від моря до землі, вітаючи її, золота рука
«Ласкаво просимо, дитино, на наш острів, стань ним, візьми мою руку»
Так це було новий голос, заспіваний вголос із піску
«Тож зараз співай, замани їх, Одіссей може стати твоїм царем».
Єдиний спосіб полюбити його, люба дитино, — це заспівати їх у"
Так і сталося, загинув екіпаж, навіть хоробрий Одіссей
В її обіймах назавжди, вона більше не співає на березі