Переклад тексту пісні Failure - My Dying Bride

Failure (оригінал)

And I, I’ve been lonely
And I, I’ve been blind
And I, I’ve learned nothing
So my hands are firmly tied
To the sinking lead weight of failure
I’ve worked hard all my life
Money slips through my hands
My face in the mirror tells me
It’s no surprise that I am
Pushing the stone up the hill of failure
And they tempt me with violence
And they punish me with ideals
And they crush me with an image of my life
That’s nothing but unreal
Except on the goddamned slaveship of failure
And I’ll drown here trying
To get up for some air
But each time I think I breathe
I’m laid on with a double share
Of the punishing burden of failure
I don’t deserve to be down here
But I’ll never leave
And I, I’ve learned one thing
You can’t escape the beast
In the null and void pit of failure
When I get my hands on some money
I’ll kiss its green skin
And I’ll ask its dirty face
«Where the hell have ya been?»
«I'm the fuel that fires the engines of failure»
And I’ll be old and broken down
And I’ll forget who and where I am
I’ll be senile or forgotten
But I’ll remember and understand
You can bank your hard-earned money on failure
I saw my father crying
I saw my mother break her hand
On a wall that wouldn’t weep
But that certainly held in
The mechanical moans of a dying man who was a failure
My back hurts me when I bend
'Cause I carry a load
And my brain hurts like a knife-hole
'Cause I’ve yet to be shown
How to pull myself out from the sucking quicksand of failure
Some people lie in Hell
Many bastards succeed
But I, I’ve learned nothing
I can’t even elegantly bleed
Out the poison blood of failure

Failure (переклад)

І я, я був самотнім
А я, я був сліпий
А я, я нічого не навчився
Тож мої руки міцно зв’язані
До потонучого свинцевого ваги відмов
Я наполегливо працював усе своє життя
Гроші ковзають з моїх рук
Моє обличчя в дзеркалі підказує мені
Не дивно, що я
Підсунути камінь на пагорб невдач
І вони спокушають мене насильством
І вони карають мене ідеалами
І вони придушують мене зображенням мого життя
Це не що інше, як нереальне
За винятком проклятого рабства невдач
І я тут потону, намагаючись
Щоб встати подихати
Але кожен раз я думаю, що дихаю
Я тримаюся з подвійною часткою
Про тяжкий тягар невдачі
Я не заслуговую бути тут внизу
Але я ніколи не піду
І я, я навчився однієї речі
Від звіра не втечеш
У нульовій ямі невдач
Коли я отримаю гроші
Я поцілую його зелену шкіру
І я запитаю його брудне обличчя
«Де, до біса, ти був?»
«Я паливо, яке запускає двигуни відмов»
І я буду старим і розбитим
І я забуду, хто і де я
Я стану старечим або забутим
Але я запам'ятаю і зрозумію
Ви можете зберігати свої тяжко зароблені гроші в разі невдачі
Я бачив, як батько плакав
Я бачив, як моя мати зламала руку
На стіні, яка б не плакала
Але це, безперечно, втрималося
Механічні стогони вмираючого чоловіка, який став невдачею
У мене болить спина, коли я згинаюся
Тому що я ношу вантаж
І мій мозок болить, як діра від ножа
Тому що мене ще не показали
Як витягнутися із скорботних пісків невдач
Деякі люди лежать у пеклі
Багатьом ублюдкам це вдається
Але я, я нічого не навчився
Я навіть не можу елегантно стікати кров’ю
Викиньте отруйну кров невдач