Переклад тексту пісні Deeper Down - My Dying Bride

Deeper Down (оригінал)

An unfortunate journey
Through a bleak sea of loneliness
I carved through the waves of grief
In a black vastness of self doubt
I have never felt so alone
So pitiful and wretched and low
I"m tried by a terrible wind
The misery and the pains blow
Fill my vast sails of ruin
Steer me toward a bleak end
A horizon of purples and reds
The still waters of my welcome end
The clouds of grey come overhead
A storm will hunt me down
And rip the guts out of my body
That I would surely drown
The unforgiving wind searches
LyricsAnd lashes me like a whip
The self-pity overwhelms me My heart sinks like a ship
Thrashing out at torment and pain
The maddened sea engulfs me I let myself be swallowed up The magnificent weight upon me Deeper I go, deeper down
Didn"t think it could get any blacker
The cold bites, the pressure builds
I think I no longer matter
Can"t tell if my eyes are open or closed
The grieving waters swallow
The pain I"m in through my life of sin
The Devil will doubtless follow
Loneliness is agony
For those of you who know
A war of grief and sadness rages
Through mind, body and soul
When lovers
die and friendships fade
Whin kin all lie forgotten
The gates of agony spew forth
Your memories, stinking and rotten
So deep now I feel so numb
I"m ravaged by utter loss
The guilt, the grief, the astounding pain
My body, they all will wash
I hope I ne"er return to life
Oh, Christ just let me go Let death devour my simple soul
Lest my misery grow
I quietly leave.
A lonely sight
Relieved of all my guilt
To join a wall of deepest Hell
The Devil himself has built.

Deeper Down (переклад)

Невдала подорож
Крізь похмуре море самотності
Я прорізався крізь хвилі горя
У чорному просторі самосумнів
Я ніколи не відчував себе таким самотнім
Такий жалюгідний, жалюгідний і низький
Мене випробовує жахливий вітер
Біда і біль віють
Наповни мої величезні вітрила руїною
Спрямуйте мене до похмурого кінця
Горизонт фіолетових і червоних кольорів
Тихі води мого вітаного кінця
Над головою з’являються сірі хмари
Буря переслідує мене
І вирвати кишки з мого тіла
Що я напевно потону
Шукає невблаганний вітер
Текст пісніІ б’є мене як батіг
Жаль до себе переповнює мене Моє серце тоне, як корабель
Розбиватися від мук і болю
Божевільне море поглинає мене Я дозволив поглинути Чудовий тягар на мені Глибше я йду, глибше
Не думав, що може стати чорнішим
Холод кусає, тиск підвищується
Мені здається, я більше не важливий
Не можу визначити, чи відкриті мої очі, чи закриті
Скорботні води ковтають
Біль, який я переживаю в моєму гріховному житті
Диявол, безсумнівно, піде за ним
Самотність — це агонія
Для тих із вас, хто знає
Розпалюється війна горя і смутку
Через розум, тіло і душу
Коли закохані
вмирають, а дружба згасає
Коли рідні всі лежать забуті
Ворота агонії вивергаються
Ваші спогади, смердючі й гнилі
Так глибоко зараз я відчуваю себе таким заціпенішим
Я спустошений повною втратою
Провина, горе, вражаючий біль
Тіло моє, вони всі вмиються
Сподіваюся, я ніколи не повернусь до життя
О, Христос просто відпусти мене Нехай смерть пожирає мою просту душу
Щоб моє нещастя не росло
Я тихо йду.
Самотнє видовище
Звільнений від усієї моєї провини
Приєднатися до стіни найглибшого пекла
Сам диявол побудував.