| Огонь Прометея (оригінал) | Огонь Прометея (переклад) |
|---|---|
| Припев: | Приспів: |
| Дари огонь, как Прометей! | Даруй вогонь, як Прометей! |
| Дари огонь, как Прометей! | Даруй вогонь, як Прометей! |
| И для людей | І для людей |
| Ты не жалей | Ти не шкодуй |
| Огня души своей! | Вогню душі своєї! |
| Человек на земле, | Людина на землі, |
| Как цветок по зиме, — | Як квітка по зиму, — |
| Без тепла он не может ни дня. | Без тепла він не може ні дня. |
| Пусть тебе не знаком, | Нехай тобі не знаком, |
| Поделись с ним табаком, | Поділися з нім тютюном, |
| Пригласи посидеть у огня. | Запроси посидіти біля вогню. |
| Припев: | Приспів: |
| Дари огонь, как Прометей! | Даруй вогонь, як Прометей! |
| Дари огонь, как Прометей! | Даруй вогонь, як Прометей! |
| И для людей | І для людей |
| Ты не жалей | Ти не шкодуй |
| Огня души своей! | Вогню душі своєї! |
| И, согретый тобой, | І, зігрітий тобою, |
| Пронесет тот огонь | Пронесе той вогонь |
| Новый друг сквозь года и дожди. | Новий друг крізь роки та дощі. |
| Всем, кому тяжело, | Усім, кому важко, |
| Он отдаст свое тепло, | Він віддасть своє тепло, |
| Тот огонь, что зажег ты в груди. | Той вогонь, що запалив ти в грудях. |
| Припев: | Приспів: |
| Дари огонь, как Прометей! | Даруй вогонь, як Прометей! |
| Дари огонь, как Прометей! | Даруй вогонь, як Прометей! |
| И для людей | І для людей |
| Ты не жалей | Ти не шкодуй |
| Огня души своей! | Вогню душі своєї! |
| Не грусти, человек, | Не суми, людина, |
| Что недолог твой век, | Що недовге твоє століття, |
| Знай, что ты не напрасно сгорел. | Знай, що ти не даремно згорів. |
| Ветер след твой не стер, | Вітер слід твій нестер, |
| Коль души твоей костер | Коли душі твоїй багаття |
| Хоть кого-то лишь раз обогрел. | Хоч когось лише раз обігріло. |
| Припев: Дари огонь, как Прометей! | Приспів: Даруй вогонь, як Прометей! |
| Дари огонь, как Прометей! | Даруй вогонь, як Прометей! |
| И для людей | І для людей |
| Ты не жалей | Ти не шкодуй |
| Огня души своей! | Вогню душі своєї! |
Переклад тексту пісні Огонь Прометея - Муслим Магомаев, Оскар Борисович Фельцман
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Огонь Прометея , виконавця -Муслим Магомаев
Пісня з альбому «Чёртово колесо» и другие песни
у жанріЭстрада
Дата випуску:31.12.1969
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозаписуАО "Фирма Мелодия"
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2020 | |
| 2015 | |
| 2011 | |
| 2001 | |
| 2007 | |
| 2007 | |
| 2006 | |
| 1969 | |
Свадьба ft. Государственный симфонический оркестр кинематографии п/у Константина Кримца, Арно Бабаджанян | 2005 |
Ничего не вижу ft. Ансамбль «Дружба», Оскар Борисович Фельцман | 1994 |
| 2007 | |
| 2020 | |
| 2009 | |
| 1972 | |
| 2017 | |
| 2020 | |
| 2013 | |
| 2021 | |
| 2007 | |
| 2019 |