Переклад тексту пісні Не судьба - Муслим Магомаев, Оскар Борисович Фельцман

Не судьба (оригінал)

Припев:
Быть судьбой тебе — не судьба,
Все растаяло, как во сне.
Только все-таки за тебя
Благодарен я той весне.
Быть судьбой тебе — не судьба,
Все растаяло, как во сне.
Только все-таки за тебя
Благодарен я той весне.
Благодарен я той весне.
Тот негаснущий свет зари
Будет видеться мне вдали
Сквозь дождливые сентябри,
И метельные феврали.
Припев:
Быть судьбой тебе — не судьба,
Все растаяло, как во сне.
Только все-таки за тебя
Благодарен я той весне.
Благодарен я той весне.
Я в любви тебе не клянусь —
Слишком разные мы с тобой,
Но грустит во мне твоя грусть
И болит во мне твоя боль.
Припев:
Быть судьбой тебе — не судьба,
Все растаяло, как во сне.
Только все-таки за тебя
Благодарен я той весне.
Благодарен я той весне.
Проигрыш
Быть судьбой тебе — не судьба,
Все растаяло, как во сне.
Только все-таки за тебя
Благодарен я той весне.
Благодарен я той весне.
Благодарен я той весне.

(переклад)

Приспів:
Бути долею тобі - не - доля,
Все розтануло, як у сні.
Тільки все-таки за тебе
Вдячний я тієї весни.
Бути долею тобі - не - доля,
Все розтануло, як у сні.
Тільки все-таки за тебе
Вдячний я тієї весни.
Вдячний я тієї весни.
Те негаснуче світло зорі
Буде бачитися мені вдалині
Крізь дощові вересні,
І метелеві люті.
Приспів:
Бути долею тобі - не - доля,
Все розтануло, як у сні.
Тільки все-таки за тебе
Вдячний я тієї весни.
Вдячний я тієї весни.
Я в любові тобі не клянусь —
Занадто різні ми з тобою,
Але сумує в мені твій сум
І боить у мені твій біль.
Приспів:
Бути долею тобі - не - доля,
Все розтануло, як у сні.
Тільки все-таки за тебе
Вдячний я тієї весни.
Вдячний я тієї весни.
Програш
Бути долею тобі - не - доля,
Все розтануло, як у сні.
Тільки все-таки за тебе
Вдячний я тієї весни.
Вдячний я тієї весни.
Вдячний я тієї весни.