Переклад тексту пісні Hasa Diga Eebowai - Musical Mania

Hasa Diga Eebowai (оригінал)

There isn’t enough food to eat
Hasa Diga Eebowai
People are starving in the street
Hasa Diga Eebowai
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Well, that’s pretty neat!
Does it mean no worries for the rest of our days?
Kind of!
We’ve had no rain in several days (Hasa Diga Eebowai!)
And eighty percent of us have AIDS (Hasa Diga Eebowai!)
Many young girls here get circumcised
Their clits get cut right off (Way oh!)
And so we say up to the sky
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Now you try!
Just stand up tall, tilt your head to the sky, and list off the
bad things in YOUR life.
Somebody took our luggage away (Hasa Diga Eebowai!)
The plane was crowded and the bus was late (Hasa Diga Eebowai!)
When the world is getting you down
There’s nobody else to blame (Way oh!)
Raise your middle finger to the sky
And curse his rotten name
Wait, what?
Hasa Diga Eebowai!
(Hasa Diga Eebowai!)
Am I saying that right?
Excuse me, sir, but what EXACTLY does that phrase mean?
Well, let’s see…'Eebowai' means 'God', and 'Hasa Diga' means 'FUCK YOU'.
So I guess in English it would be, «Fuck you, God!»
(Hasa Diga Eebowai!)
What?!!
When God fucks you in the butt (Hasa Diga Eebowai!)
Fuck God right back in his cunt (Hasa Diga Eebowai!)
Hasa Diga Eebowai!
(Fuck you, God!)
Hasa Diga Eebowai!
(Fuck you, God!)
Excuse me, sir, but you should really not be saying that.
Things aren’t always
as bad as they seem.
Oh, really?
Well, take this fucking asshole, Mutumbo, here.
He got caught last
week trying to rape a baby.
What?!
Why?
Some people in his tribe believe that having sex with a virgin will cure their
AIDS.
There aren’t many virgins left, so some of them are turning to babies.
But… that’s horrible!
I know!
(Hasa Diga Eebowai!)
Here’s the butcher, he has AIDS
Here’s the teacher, she has AIDS
Here’s the doctor, he has AIDS —
Here’s my daughter she has A…
…wonderful disposition!
She’s all I have left in the world
And if either of you lays a hand on her —
I will give you my AIDS!
If you don’t like what we say
Try living here a couple days
Watch all your friends and family die
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you!
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you in the eye!
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Hasa — fuck you in the other eye!
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, fuck you God
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, fuck you God
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, fuck you God
Hasa Diga!
Fuck you God!
In the cunt!

(переклад)

Недостатньо їжі для їсти
Хаса Діга Еебовай
Люди голодують на вулицях
Хаса Діга Еебовай
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Ну, це дуже класно!
Чи означає не занепокоєння до кінця наших днів?
Типу!
У нас не було дощу вже кілька днів (Hasa Diga Eebowai!)
І вісімдесят відсотків нас хворі на СНІД (Hasa Diga Eebowai!)
Багато молодих дівчат тут роблять обрізання
Їхні клітки відразу обрізаються (Ой!)
І тому ми говоримо до неба
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Тепер ви спробуйте!
Просто встаньте високо, нахиліть голову до неба та перерахуйте
погані речі у ВАШОМУ житті.
Хтось забрав наш багаж (Hasa Diga Eebowai!)
Літак був переповнений, а автобус запізнився (Hasa Diga Eebowai!)
Коли світ збиває вас
Більше нікого не звинувачувати (Ой!)
Підніміть середній палець до неба
І проклинати його гниле ім’я
Чекати, що?
Hasa Diga Eebowai!
(Hasa Diga Eebowai!)
Чи правильно я говорю?
Вибачте, сер, але що ТОЧНО означає ця фраза?
Ну, давайте подивимося… «Eebowai» означає «Бог», а «Hasa Diga» означає «ХІБТИ ТИ».
Тож я я припускаю англійською, було б «Похист ти, Боже!»
(Hasa Diga Eebowai!)
Що?!!
Коли Бог трахає тебе в попу (Hasa Diga Eebowai!)
Трахни Бога прямо в його піхву (Hasa Diga Eebowai!)
Hasa Diga Eebowai!
(До біса, Боже!)
Hasa Diga Eebowai!
(До біса, Боже!)
Вибачте, сер, але вам справді не варто так говорити.
Речі бувають не завжди
такими поганими, як вони здаються.
Ой справді?
Ну, візьми сюди цього сраного мудака, Мутумбо.
Його спіймали останнім
тиждень намагається згвалтувати дитину.
Що?!
Чому?
Деякі люди в його племені вірять, що секс з дівою вилікує їх
СНІД.
Дів залишилося небагато, тож деякі з них звертаються до немовлят.
Але... це жахливо!
Я знаю!
(Hasa Diga Eebowai!)
Ось м’ясник, у нього СНІД
Ось вчителька, у неї СНІД
Ось лікар, у нього СНІД —
Ось моя дочка, у неї А…
...чудова вдача!
Вона все, що мені залишилося на світі
І якщо хтось із вас покладе на неї руку —
Я дам тобі свій СНІД!
Якщо вам не подобається те, що ми скажемо
Спробуйте прожити тут парку днів
Дивіться, як гинуть усі ваші друзі та родина
Hasa Diga Eebowai!
На хуй ти!
Hasa Diga Eebowai!
Іди в бік, Боже, в дупу, рот і піхву
Іди в бік, Боже, в дупу, рот і піхву
Іди в бік, Боже, в дупу, рот і піхву
До біса в очі!
Hasa Diga Eebowai!
Іди в бік, Боже, в дупу, рот і піхву
Іди в бік, Боже, в дупу, рот і піхву
Іди в бік, Боже, в дупу, рот і піхву
Хаса — хрен тобі в друге око!
Hasa Diga Eebowai!
Ебать ти, хрен ти Боже
Hasa Diga Eebowai!
Ебать ти, хрен ти Боже
Hasa Diga Eebowai!
Ебать ти, хрен ти Боже
Хаса Діга!
До біса, Боже!
В пизду!