Переклад тексту пісні White Flag - Murray Head

White Flag (оригінал)

I know you think that
I shouldn’t still love you
Or tell you that
But if I didn’t say it
Well, I’d still have felt it
Where’s the sense in that?
I promise I’m not trying to make your life harder
Or return to where we were
But I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be
I know I left too
Much mess and destruction
To come back again
And I caused nothing but trouble
I understand if you
Can’t talk to me again
And if you live by the rules of «it's over»
Then I’m sure that that makes sense
But I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be
And when we meet
Which I’m sure we will
All that was there
Will be there still
I’ll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I’ve moved on
I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be
I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be
I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be

(переклад)

Я знаю, що ти так думаєш
Я не повинен досі тебе любити
Або скажу вам це
Але якщо я не сказав цього
Ну, я б це все одно відчув
Де в цьому сенс?
Обіцяю, що не намагаюся ускладнити твоє життя
Або поверніться туди де ми були
Але я зійду з цим кораблем
І я не підніму руки і здамся
Над моїми дверима не буде білого прапора
Я закоханий і завжди буду
Я знаю, що я теж пішов
Багато безладу і руйнувань
Щоб повернутися знову
І я не створив нічого, крім неприємностей
Я розумію, якщо ви
Не можу знову зі мною поговорити
І якщо ви живете за правилами «все скінчилося»
Тоді я впевнений, що це має сенс
Але я зійду з цим кораблем
І я не підніму руки і здамся
Над моїми дверима не буде білого прапора
Я закоханий і завжди буду
І коли ми зустрінемось
Що, я впевнений, ми зробимо
Все, що там було
Буде там
Я дозволю це пройти
І тримай мене за язика
І ти будеш думати
Що я пішов далі
Я зійду з цим кораблем
І я не підніму руки і здамся
Над моїми дверима не буде білого прапора
Я закоханий і завжди буду
Я зійду з цим кораблем
І я не підніму руки і здамся
Над моїми дверима не буде білого прапора
Я закоханий і завжди буду
Я зійду з цим кораблем
І я не підніму руки і здамся
Над моїми дверима не буде білого прапора
Я закоханий і завжди буду