Переклад тексту пісні Mademoiselle - Murray Head

Mademoiselle (оригінал)

Mademoiselle remembers too well
How once she was belle of the ball
Now the past she sadly recalls
Mademoiselle lived in grand hotels
Ordered clothes by Chanel and Dior
Millionaires queued at her door
Oh, she pleased them and teased them
She hooked them and squeezed them
Until like their empires they’d fall
She very soon learned
That the more love she spurned
The more power she yearned
Until she was belle of the ball
Oh, Mademoiselle, such a soft machiavel
Would play bagatelle with the hearts of young men as
They fell
Mademoiselle would hide in her shell
Could then turn cast a spell on any girl
That got in her way
She would crave all attention
Men would flock to her side
Woe betide any man who ignored
For she’d feign such affection
Then break down their pretension
When she’d won she would turn away
Turn away, thoroughly bored
Mademoiselle, long ago said farewell
To any love left to sell, for the sake of being belle
Of the ball
Mademoiselle knows there’s no way to quell
Her own private hell, just a shell
With no heart left at all
Poor old Mademoiselle
Still a Mademoiselle

(переклад)

Мадемуазель надто добре пам’ятає
Як колись вона була красунею балу
Тепер минуле вона з сумом згадує
Мадемуазель жила в грандіозних готелях
Замовляла одяг від Chanel і Dior
Мільйонери стояли в черзі біля її дверей
О, вона їм сподобалася і дражнила їх
Вона зачепила їх і стиснула
Поки вони, як і їхні імперії, не впадуть
Вона дуже скоро навчилася
Що більше любові вона відкидала
Тим більше сили вона прагнула
Поки вона не стала красунею балу
О, мадемуазель, такий м’який макіавел
Грав би в багатель із серцями юнаків як
Вони впали
Мадемуазель ховалася б у своїй раковині
Тоді можна було б накласти заклинання на будь-яку дівчину
Це завадило їй
Вона прагнула б усієї уваги
Чоловіки стікалися на її бік
Горе будь-якій людині, яка проігнорувала
Бо вона вдавала б таку прихильність
Потім зруйнуйте їх претензії
Коли вона виграє, вона відвернеться
Відвернись, набридло
Мадемуазель, давно попрощалася
Будь-якому коханню, залишеному на продаж, заради того, щоб бути красунею
З м’яча
Мадемуазель знає, що неможливо вгамувати
Її власне пекло, просто оболонка
Без серця
Бідна стара мадемуазель
Все ще мадемуазель