Переклад тексту пісні Rubbernecker - Murray Head

Rubbernecker (оригінал)

He is a rubbernecker
A human double-decker
Another trouble-checker
Hanging around the scene of the crime
He’s got nothing to say tho' he’ll get in the way
Cos that’s how he likes to spend his time
Rubbernecker
He is a rubbernecker
A watch in any weather
He gets sadistic pleasure
Knowing he’s O.K., and free of blame
He saw it all happen, but he don’t know why
He’s glad he was there all the same.
Rubbernecker
Oh god it’s hard to see ourselves when we’re to blame
For watching someone else do what we cannot do
For shame, for fear or pride, as long as we can hide.
Rubbernecker
He is a rubbernecker
A human double-decker
Another trouble-checker
The ever silent witness on the side
He likes to stand and stare and sniff the atmosphere
Don’t ask him for support he’s a watchman not a guide.
Rubbernecker

(переклад)

Він — гумовий майстриня
Людський двоповерховий
Ще один засіб перевірки неполадок
Витання на місці злочину
Йому нема що сказати, хоча він завадить
Тому що він любить проводити свій час
Rubbernecker
Він — гумовий майстриня
Годинник у будь-яку погоду
Він отримує садистське задоволення
Знаючи, що з ним все гаразд і вільний від вини
Він бачив, як усе це сталося, але не знає чому
Він радий, що все одно був там.
Rubbernecker
О, боже, як важко бачити себе, коли ми винні
За те, що ми спостерігаємо, як хтось робить те, що ми не можемо зробити
Для сорому, від страху чи гордості, доки ми можемо ховатися.
Rubbernecker
Він — гумовий майстриня
Людський двоповерховий
Ще один засіб перевірки неполадок
Завжди мовчазний свідок на стороні
Йому подобається стояти, дивитися й нюхати атмосферу
Не просіть у нього підтримки, він сторож, а не гід.
Rubbernecker