Переклад тексту пісні Sorry, I Love You - Murray Head

Sorry, I Love You (оригінал)

Every time we quarrel, something deep inside
Tells me to hold on tight
We try to reach and hurt it and fight it with our minds
It feeds on our pain to survive
I love you — there ain’t nothing I can do about it
I love you — there ain’t no other way to explain it
What was once a surprise, what you’d always wanted
You now seem to despise
Now you have to try and break it, cos you can’t believe
It’s still alive
I love you — ooh, babe, I love you
And whatever we say, whatever we do
We will never replace what we once started
Every time we quarrel I try to run away
While the pride in me burns my eyes,
Blinded by confusion and a sudden loss of faith
There is still a faint voice in me cries
I love you — like a mountain that touches the sky
I love you — like a fire that refuses to die
Like a child with a candle you’d like to blow out
To be frightened once more by the dark
But then you get lost and you want to get back,
You find you need to kiss and shout…
I love you — ooh I love you
And whatever we say, whatever we do
We will never replace what we once started

Sorry, I Love You (переклад)

Щоразу, коли ми сваримося, щось глибоко всередині
Каже мені триматися крепче
Ми намагаємося досягнути й завдати болю і боротися з цим нашим розумом
Це живиться нашим болем, щоб вижити
Я люблю тебе — я нічого не можу з цим зробити
Я люблю тебе — немає іншого способу пояснити це
Те, що колись було сюрпризом, чого ви завжди хотіли
Тепер ви, здається, зневажаєте
Тепер ви повинні спробувати зламати це, тому що ви не можете повірити
Воно ще живе
Я люблю тебе — о, дитинко, я люблю тебе
І що б ми не говорили, що б ми не робили
Ми ніколи не замінимо те, що колись почали
Кожного разу, коли ми сваримося, я намагаюся втекти
Поки гордість за мене палає мені очі,
Осліплений розгубленістю та раптовою втратою віри
У мене все ще чується тихий голос
Я люблю тебе — як гора, що торкається неба
Я люблю тебе — як вогонь, який відмовляється вмирати
Як дитина зі свічкою, яку хочеться задути
Ще раз налякатися темряви
Але потім ти губишся і хочеш повернутися,
Ви вважаєте, що вам потрібно цілуватися та кричати…
Я люблю тебе — о, я люблю тебе
І що б ми не говорили, що б ми не робили
Ми ніколи не замінимо те, що колись почали