Переклад тексту пісні The Emigrant's Farewell - Muireann Nic Amhlaoibh

The Emigrant's Farewell (оригінал)

Our ship, she is ready to sail away
And it’s come, my sweet comrades, o’er the stormy sea
Her snow-white wings are all unfurled
And soon will swim in a watery world
Chorus (after each verse):
Don’t forget, love, do not grieve
For my heart is true and cannot deceive
My hand and heart I will give to thee
So farewell, my love, and remember me
Farewell, sweet Dublin’s hills and braes
To Killiney Mountain’s silvery streams
Where many’s the fine long summer’s day
We loitered hours of joy away
It’s now I must bid a long adieu
To Wicklow and its beauties, too
Avoca’s vales where lovers meet
There to discourse in absence sweet
Farewell, sweet Delgany, likewise the glen
The Dargle waterfall and then
The lovely scenes surrounding Bray
Shall be my thoughts when far away

The Emigrant's Farewell (переклад)

Наш корабель, він готовий відплисти
І воно прийшло, мої любі товариші, через бурхливе море
Її білосніжні крила всі розгорнуті
І скоро попливе у водяний світ
Приспів (після кожного куплета):
Не забувай, люба, не сумуй
Бо моє серце правдиве і не може обдурити
Мою руку й серце я віддам тобі
Тож прощай, моя любов, і пам’ятай мене
Прощавай, солодкі дублінські пагорби та бюстгальтери
До сріблястих струмків гори Кіліні
Де багатьом чудовий довгий літній день
Ми витратили години радості
Тепер я мушу довго попрощатися
Також до Віклоу та його красунь
Долини авоки, де зустрічаються закохані
Там, щоб поговорити за відсутності мило
Прощавай, мила Дельгані, також долина
Водоспад Даргл, а потім
Чудові сцени навколо Брея
Це будуть мої думки, коли далеко