Переклад тексту пісні The Bold Fenian Men - Muireann Nic Amhlaoibh

The Bold Fenian Men (оригінал)

'Twas down by the glenside, I met an old woman
A-plucking young nettles, she ne’er saw me coming
I listened a while to the song she was humming
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men
'Tis fifty long years since I saw the moon beaming
On strong manly forms, on eyes with hope gleaming
I see them again, sure, in all my sad dreaming
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men.
When I was a young girl, their marching and drilling
Awoke in the glenside sounds awesome and thrilling
They loved dear old Ireland, to die they were willing
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men.
Some died by the glenside, some died near a stranger
And wise men have told us their cause was a failure
But they fought for old Ireland and never feared danger
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men
I passed on my way, God be praised that I met her
Be life long or short, sure I’ll never forget her
We may have brave men, but we’ll never have better
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men

The Bold Fenian Men (переклад)

«Тут внизу біля гірської зочини я зустрів стару жінку
А-зриваючи молоду кропиву, вона ніколи не бачила мене
Я недовго слухав пісню, яку вона наспівувала
Слава О, Слава О, сміливим фенам
«Пройшло п’ятдесят довгих років відтоді, як я бачив сяючий місяць
На сильних чоловічих формах, на очах, що сяють надією
Я бачу їх знову, звичайно, у всіх своїх сумних снах
Слава О, Слава О, сміливим фенам.
Коли я була молодою дівчиною, їхні марші й муштри
Awake in the Glenside звучить приголомшливо й захоплююче
Вони любили дорогу стару Ірландію, вони були готові померти
Слава О, Слава О, сміливим фенам.
Деякі загинули біля гірського схилу, деякі загинули біля незнайомця
І мудрі люди сказали нам, що їх причиною стала невдача
Але вони воювали за стару Ірландію і ніколи не боялися небезпеки
Слава О, Слава О, сміливим фенам
Я пройшов свій дорогу, хвала Богу, що я зустрів її
Будьте довгим чи коротким, я ніколи не забуду її
У нас може бути сміливі чоловіки, але кращих у нас ніколи не буде
Слава О, Слава О, сміливим фенам