Переклад тексту пісні Banks of the Nile - Muireann Nic Amhlaoibh

Banks of the Nile (оригінал)

Oh hark, the drums do beat, my love, no longer can we stay
The bugle horns are sounding clear, and we must march away
We’re ordered down to Portsmouth, and it’s many’s the weary mile
To join the British Army on the banks of the Nile
Oh Johnny, dearest Johnny, don’t leave me here to mourn
Don’t make me curse and rue the day that ever I was born
For the parting of our love would be like parting with my life
I’ll go with you, dear Johnny, and I will be your wife
Oh my Nancy, dearest Nancy, that’s a thing that can’t be so
The colonel, he has ordered no woman there should go
We must forsake our own sweethearts, likewise our native soil
To fight the German soldiers on the banks of the Nile
But I’ll cut off my yellow hair and go along with you
I’ll dress myself in uniform and I’ll see Egypt, too
I’ll march beneath your banner while fortune, it do smile
And we’ll comfort one another on the banks of the Nile
But your waist, it is too slender, love, your fingers, they
are too small
And the sultry suns of Egypt your rosy cheeks would spoil
Where the cannons, they do rattle, and the bullets, they do fly
And the silver trumpets sound so loud to hide the dismal cries
Oh cursed be those cruel wars that ever they began
For they have robbed old Ireland of many’s the gallant man
They took from us our own sweethearts while their bodies,
they feed the lions
On the dry and sandy deserts which are the banks of the Nile

(переклад)

О, чуй, барабани б’ють, любов моя, ми більше не можемо залишатися
Гудки горна звучать чітко, і ми мусимо відійти
Нас наказують спуститися до Портсмута, і багато хто це втомлена миля
Щоб приєднатися до британської армії на берегах Нілу
О Джонні, дорогий Джонні, не залишай мене тут сумувати
Не змушуйте мене проклинати та жалкувати про день, коли я народився
Бо розставання нашого кохання було б як розставання з моїм життям
Я піду з тобою, дорогий Джонні, і буду твоєю дружиною
О моя Ненсі, дорога Ненсі, цього не може бути
Полковник, він наказав жодній жінці туди не йти
Ми повинні залишити своїх коханих, а також рідну землю
Боротися з німецькими солдатами на берегах Нілу
Але я відріжу своє жовте волосся і піду з тобою
Я одягнусь у форму й побачу Єгипет
Я буду марширувати під твоїм прапором, поки фортуна — посміхається
І ми будемо втішати один одного на берегах Нілу
Але твоя талія занадто тонка, любов, твої пальці, вони
занадто малі
І спекотне сонце Єгипту зіпсує твої рум’яні щоки
Там, де гармати гримлять, а кулі літають
І срібні труби звучать так голосно, щоб приховати сумні крики
О, прокляті, ті жорстокі війни, які вони коли-небудь починали
Бо вони вкрали стару Ірландію у багатьох галантних чоловіків
Вони забрали у нас наших власних коханих, а їхні тіла,
вони годують левів
На сухих і піщаних пустелях на берегах Нілу