Переклад тексту пісні Success - Aesop Rock, Mr. Lif

Success (оригінал)

This is rock bottom y’all, I never expected it In order to be businesslike you must meet the prerequisite
Leave your culture at home, smile, don’t be too proud, too wild
You may suffer, just don’t cry out loud
This notion of proffesionalism is like an exorcism
Forced to give your life away while you’re earnin’a livin'
These thoughts had stopped me from rejoinin’the work force
but now the situation I’m in, just seems to hurt more
Maybe it wont be bad, maybe it’ll be good
I could use a little structure in my life, maybe I should
Take my suit and tie out of the closet
Try shinin’my shoes and brush the fuckin’dust off of my wallet
Let’s consider the prospects, make a couple phone calls
Now so many interviews you know I got next week
I’m strictly goin’from the bottom to the peak
I’m ready focused and determined to get back on my feet
Daddy had a name tag that said, Busy Working
Mommy had a milk carton that said, Missing Person
John had a new baseball glove, with nobody to learn with
That’s oil and water trying to mix on the same surface
I got a job at a business place I chose not to name
Ask me how did I achieve this so quick?
Yes you may
Back when I was compiled a stunning resume
I didn’t value way back then, but boy it helped today
I’m pushin’every single thought of rebellin’away
I’m workin’real hard, and my pockets are swellin', and hey
Can you believe I met the girl of my dreams, I swear she’s meant for me We’ve been together over 2 years, goin’on 3
We married on our 4th anniversary
Bought a house and turned a room into a nursery
For the bouncin’baby that we’re expecting in June
I sat in that delivery room from noon, to noon
24 hours of labour then the nurse asked me his title for the paper
You know, so the government can chase ya'
First name: John, Last name: Insignificant
I’m smiling like a proud dad;
I got the birth certificate
Go to the house and here’s my and I looked around and nothing’s good enough for her or him
So my 8 hour days became 9;
9 slid up to 10;
a subtle slip up to 11 and then
And after a 12 hour day, I too little energy to say 'I love you’to my baby
Or play daddy to J, and I thought this was the way
o be a husband and a father
I guess I could’ve looked in her eyes, and seen I lost her
But it wasn’t my fault, I’m workin’hard, it couldn’t be
I’ve been successfully existing as a member of this family
I was so convinced the household had to always be complete
I didn’t realize the only thing that’s missing is me There was never any talk of divorce
I can’t believe how focused I was in the face of such a huge potential loss
Thought I signed a greivance with the boss
In fact, I was mad at my wife, as if she’s trying to knock me off course
But I still visited the florist, to get her flowers
(When the last time I did this?) Hmm.
not since our wedding shower
I got home and I was greeted by the fact we’d been deleted
I was someone that my wife and child thought they no longer needed
And before I could say, 'Where's John?'
I looked down and he was clingin’to her arm
I realized-ed that I’m wrong
I blacked out and by the time I came to, they were gone
But somehow I sat and shook my head, and then I carried on And I still completed 3 weeks of work, before my breakdown
The ambulances came and I got medicine to take now
And it’s hard to get a job when you been treated and released
So both my relationship and my career had deceased
It took years to put myself together, peice by peice
And thank God I found a woman that’s propitiate with me And I’ll never let this happen again, it’s not to be
I’m ready focused and determined to get back on my feet
Daddy had a name tag that said, Busy Working
Mommy had a milk carton that said, Missing Person
John had a new baseball glove, with nobody to learn with
The oil left the water and the water kept searchin'

(переклад)

Ви все це не очікували, щоб бути діловим, ви повинні відповідати передумовам
Залиште свою культуру вдома, посміхніться, не будьте занадто гордими, занадто дикими
Ви можете страждати, тільки не плачте вголос
Це уявлення про професіоналізм схоже на екзорцизм
Вимушені віддати своє життя, поки ви заробляєте на життя
Ці думки завадили мені повернутися до роботи
але зараз ситуація, в якій я перебуваю, просто боляче більше
Можливо, це не буде погано, можливо, буде добре
Я могла б використати невелику структуру у своєму життя, можливо, мені потрібно б
Дістаньте мій костюм і краватку з шафи
Спробуй почистити мої черевики та зчисти клятий пил із мого гаманця
Давайте розглянемо перспективи, зробимо пару телефонних дзвінків
Тепер стільки інтерв’ю, як ви знаєте, я отримав наступного тижня
Я суворо йду від низу до вершини
Я готовий зосередитися і твердо вирішити встати на ноги
У тата була табличка з іменем: «Зайнятий роботою».
У мами була коробка з молоком, на якій було написано: «Пропав безвісти».
У Джона була нова бейсбольна рукавичка, і йому не з ким вчитися
Це масло і вода, які намагаються змішатися на одній поверхні
Я влаштувався у бізнес-місце, яке не називати
Запитайте мене, як я домогвся цього так швидко?
так, ти можеш
Коли я складав приголомшливе резюме
Тоді я не цінував, але сьогодні це допомогло
Я відштовхую кожну думку про бунт
Я дуже важко працюю, мої кишені роздуваються, і привіт
Чи можете ви повірити, що я зустрів дівчину мої мрії, клянусь, що вона призначена для мене Ми були разом більше 2 років, тривалий час
Ми одружилися на наш 4-ту річницю
Купив будинок і перетворив кімнату на дитячу
Для boucin’baby, якого ми очікуємо в червні
Я сиділа у тій пологовій кімнаті з обіду до полудня
24 години роботи, тоді медсестра запитала у мене назву статті
Ви знаєте, щоб уряд міг переслідувати вас
Ім'я: Іван, Прізвище: Незначне
Я посміхаюся, як гордий тато;
Я отримав свідоцтво про народження
Іди до будинку, а ось мій і я подивилися навколо і нічого не достатньо для неї чи його
Тож мої 8-годинні дні стали 9;
9 перемістилося до 10;
незначне промах до 11, а потім
І після 12-годинного робочого дня у мене замало сил, щоб сказати: "Я люблю тебе моїй дитині"
Або грайте в тата для Джея, і я подумав, що це так
o бути чоловіком і батьком
Здається, я міг би поглянути їй у очі й побачити, що я її втратив
Але це була не моя вина, я багато працюю, цього не могло бути
Я успішно існував як член цієї родини
Я був настільки впевнений, що домогосподарство завжди повинно бути повним
Я не розумів, що не вистачає єдиного — мене Ніколи не було розмови про розлучення
Я не можу повірити, наскільки я був зосереджений перед обличчям такої потенційної втрати
Я думав, що підписав скаргу з босом
Насправді, я був злий на свою дружину, ніби вона намагається збити мене з курсу
Але я все одно відвідав флорист, щоб отримати їй квіти
(Коли я востаннє це робив?) Хм.
не після нашого весільного душу
Я прийшов додому, і мене привітав факт, що нас видалили
Я був тим, кого моя дружина та дитина вважали, що їм більше не потрібні
І перш ніж я встиг сказати: "Де Джон?"
Я подивився вниз, і він чіплявся за її руку
Я усвідомив, що я не правий
Я відключився, і коли я прийшов до тями, їх уже не було
Але якось я сів і похитав головою, а потім продовжив І я все ще завершив 3 тижня роботи, до мого злому
Приїхала швидка допомога, і мені потрібно було прийняти ліки
І важко влаштуватися на роботу, коли вас лікують і звільняють
Тож і мої стосунки, і моя кар’єра закінчилися
Знадобилися роки, щоб зібрати себе, частина за шматочком
І слава Богу, що я знайшов жінку, яка є милосердною зі мною І я ніколи не дозволю цьому повторитися, цього не бути
Я готовий зосередитися і твердо вирішити встати на ноги
У тата була табличка з іменем: «Зайнятий роботою».
У мами була коробка з молоком, на якій було написано: «Пропав безвісти».
У Джона була нова бейсбольна рукавичка, і йому не з ким вчитися
Нафта залишила воду, і вода продовжувала шукати