Переклад тексту пісні Constance - Mr. J. Medeiros

Constance (оригінал)

An old man vacationing,
He stands patiently,
Under a hotel sign that blinks «vacancy».
He’s thinking maybe he’s too late to make the drop off,
Until a truck comin' his way breaks his thought short.
And now he’s out of sorts, you can see he’s sorta nervous.
Walking to the passenger door to meet his ordered service (?).
«This is someones daughter working"blinks his conscience,
when the driver says «she's my youngest, her name is constance.»
He comments «And it’s only six dollars a visit, just don’t leave any marks on
her, it hurts business.»
Thought for a minute, and confessed «Thats fair,"sense it was three dollars
less than his cab fair.
«How old are you honey?»
She says «I'm thirteen,».
Her nose is runny, it’s raining in the Philippines.
He handed over the money in a chilling scene, the truck drives off and now he’s
on a hunt to kill her dreams.
The sign blinks «No Vacancy».
He leads Constance to her room, he is ready for tapin'.
See, he’s about to turn six into six thousand.
And all you gotta do is click on your web browser.
It’s not illegal to use rapin' as a cash crop, as long as it says she’s 18 on
your laptop.
The sound of rain is the backdrop,
layin' there,
like she’s waitin' for someone to say they care,
while the tears of God fall down the window pane,
she feels unholy, like the Father doesn’t know her name.
Mary Magdalen, and the women at the well, he knew everything that happened,
and in His arms she fell.
(In His arms she fell fell fell)
(Will you stay with me?)
He’s 21 and all alone in his household,
He’s tempted by the quiet he feels and the mouse he holds.
The silence of his spouse is cold,
so he’s about to help that man get his six thousand gold.
One click and now she’s sold,
Withholding his conscience,
Scrollin' through he comments,
There she is looking confident,
A picture of Constance and a series of video clips,
«Adult content.»
The title blinks in bold letters, like the vacancy sign,
it’s his time to go get her.
It’s like his mind doesn’t know better,
Her soul is cryin out «Let me go"but he won’t let her.
He’s got her trapped inside his media player,
Held captive by a need to be player.
It’s a matter of he bein' here and she bein' there,
Thats why he doesn’t feel the need to care.
Guilt is in the seed he bears,
Fillin' his shares of the profit on a 500 million dollar market where children
are regarded as product,
and traded like stock tips,
and raped for the sake of our pockets,
His laptop sits like a window into Constance’s room,
where he exits cause it’s almost noon,
and he’s expecting his wife home soon,
with new clothes for the baby,
she’d be angry if she saw his new lady,
a 13 year old Filipino named Constance.
Trust me girl, God has not forgotten.
He knew Mary Magdalen, and the woman at the well.
He knows everything that happens, and in his arms she fell.
(In his arms she fell fell fell)
(Will you stay with me?)

(переклад)

Старий відпочиває,
Він стоїть терпляче,
Під табличкою готелю, яка блимає «вакансія».
Він думає, що, можливо, він запізнився, щоб звільнитися,
Поки вантажівка, що приїхала до нього, не перерве його думки.
А тепер він не в змозі, ви бачите, що він трохи нервує.
Підійшовши до пасажирських дверей, щоб зустріти замовлену послугу (?).
«Це хтось дочка працює», — моргає совість,
коли водій каже «вона моя наймолодша, її звуть Констанс».
Він коментує: «І це всього шість доларів за візит, просто не залишайте жодних позначок на
їй, це шкодить бізнесу».
Хвилинку подумав і зізнався: «Це справедливо», розуміючи, що це було три долари
менше, ніж його ярмарок таксі.
«Скільки тобі років люба?»
Вона каже: «Мені тринадцять».
У неї нежить, на Філіппінах йде дощ.
Він передав гроші в страшній сцені, вантажівка з’їжджає, і тепер він
на полювання, щоб вбити її мрії.
Блимає знак «Вакансії немає».
Він веде Констанс до її кімнати, він готовий до стукання.
Бачиш, він ось-ось перетворить шість на шість тисяч.
І все, що вам потрібно зробити, це натиснути свой веб-переглядач.
Використовувати рапін як товарну культуру не є незаконним, якщо в ньому вказано, що їй виповнилося 18 років.
ваш ноутбук.
Звук дощу — фон,
лежав там,
ніби вона чекає, коли хтось скаже, що їм це не байдуже,
поки сльози Божі падають у вікно,
вона почувається нечестивою, наче Батько не знає її імені.
Марія Магдалина, і жінки біля колодязя, він знав усе, що сталося,
і в його обійми вона впала.
(В його обійми вона впала, впала, впала)
(Ти залишишся зі мною?)
Йому 21, і він зовсім один у своїй сім’ї,
Його спокушає тиша, яку відчуває, та миша, яку тримає.
Мовчання його дружини холодне,
тож він збирається допомогти цьому чоловікові отримати свої шість тисяч золотих.
Один клік і тепер вона продана,
Утримуючи свою совість,
Прокручуючи коментарі,
Там вона виглядає впевнено,
Зображення Констанс та серія відеокліпів,
«Вміст для дорослих».
Заголовок блимає жирними літерами, як-от знак вакансії,
настав його час забрати її.
Наче його розум не знає кращого,
Її душа кричить «Відпусти мене», але він не дає їй.
Він тримає її в пастці у своєму медіаплеєрі,
У полоні потреба бути гравцем.
Справа в тому, що він був тут, а вона там,
Тому він не відчуває потреби піклуватися.
Провина в насінні, яке він несе,
Заповнює свої частки прибутку на 500-мільйонному ринку, де діти
розглядаються як продукт,
і торгуються, як акції,
і зґвалтував заради наших кишень,
Його ноутбук стоїть як вікно в кімнату Констанс,
де він виходить, бо майже полудень,
і він очікує свою дружину додому скоро,
з новим одягом для дитини,
вона б розсердилася, якби побачила його нову леді,
13-річна філіппінка на ім’я Констанс.
Повір мені, дівчино, Бог не забув.
Він знав Марію Магдалину та жінку біля криниці.
Він знає все, що відбувається, і в його обійми вона впала.
(В його обійми вона впала, впала, впала)
(Ти залишишся зі мною?)