Переклад тексту пісні Movie Loves A Screen - April Smith and the Great Picture Show

Movie Loves A Screen (оригінал)

One means somebody’s lonely
Company means there are two
Three means a crowd, and it’s about to get loud
And four means more than a few
Five means to take a quick little break
And get back to work when you’re through
I just want to mean something to you
Lightning means there’ll be thunder
Sun means the sky’ll be blue
When the leaves are falling, it means that autumn is calling
And the summer days are through
Snowflakes mean that it’s winter
Yeah, the birds’ll tell you it’s true
I just want to mean something to you
Maybe what I mean to say
Is that I think about you in the most romantic of ways
And I’m hoping you’ll be open to discussing us and nothing in between
Maybe what I mean is that I love you more than any other I’ve seen
If you couldn’t tell well I hope you’re quite keen on it
Like a rhyme loves a sonnet
Like a movie loves a screen
That’s what I wanna mean to you
Laughing means there is happiness
Crying means somebody’s blue
Screaming implies someone’s been telling lies
Or an apology is overdue
A smile means things turned out alright
Despite an oversight or two
I just want to mean something to you
I just want to mean something to you
I just want to mean something to you
I just want to mean something to you

(переклад)

Один означає, що хтось самотній
Компанія означає, що їх двоє
Три означає натовп, і це скоро стане гучним
І чотири означає більше, ніж кілька
П’ять означає зробити коротку перерву
І поверніться до роботи, коли закінчите
Я просто хочу щось означати для вас
Блискавка означає, що буде грім
Сонце означає, що небо буде блакитним
Коли листя опадає, це означає, що осінь кличе
І літні дні минають
Сніжинки означають, що настала зима
Так, птахи вам скажуть, що це правда
Я просто хочу щось означати для вас
Можливо, те, що я хочу сказати
Це те, що я думаю про тебе найромантичнішим із способів
І я сподіваюся, що ви будете відкриті до обговорення нас і нічого між межами
Можливо, я маю на увазі те, що я люблю тебе більше, ніж будь-кого іншого, кого я бачив
Якщо ви не можете сказати добре, я сподіваюся, вам це дуже подобається
Як рима любить сонет
Як фільм любить екран
Це те, що я хочу означати для вас
Сміятися означає, що є щастя
Плач означає, що хтось посинів
Крики означають, що хтось говорив неправду
Або вибачення запізнилися
Посмішка означає, що все пішло добре
Незважаючи на один-два недогляду
Я просто хочу щось означати для вас
Я просто хочу щось означати для вас
Я просто хочу щось означати для вас
Я просто хочу щось означати для вас