Переклад тексту пісні Schicksal - Mosh36, Mo

Schicksal (оригінал)

Er wollt' nach oben aus der Tiefe
Und das Mädchen von nebenan war seine erste große Liebe
Und ich erzähl' euch die Sicht aus der Vogelperspektive
Er war noch jung und sah die Großen, wie sie dealten
Er hat seine Beutel verkauft, gute Freunde beklaut
Falschen Leuten vertraut, heute träumt er im Bau
Ist nur noch umgeben von Beton, denn die Räume sind taub
Und die Freundin sagt «Tschau!», wenn du fünf Jahre sitzen musst
Einst so bunte Träume werden grau, trist und Schluss
Aktion, Reaktion, Zeugenschutzprogramm
Ein Blick in den Spiegel und der Teufel guckt ihn an
Heute ist das Gestern schon vergang’n
Es geht um Häuser, die Kinder und die Bäume, die man pflanzt
Was für räumliche Distanz?
Digga, reden ist Silber, schweigen Gold
Frag mein’n Freund, den alten Mann
Und er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Bruder, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und er sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)
Und er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Schwester, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und er sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt)
Sie wollt' nach oben aus der Tiefe
Und der Junge von nebenan war ihre erste große Liebe
Und ich erzähl euch die Sicht aus der Vogelperspektive
Sie war noch jung und ohne Perspektive
Eine Familie?
Sowas gab es nicht
Eins von vielen Kindern hier auf der Fahrt ins Nichts
Im Strafgericht sitzt Vater vor ihr
Ihre Mutter weint, er ist seit drei Jahr’n inhaftiert
Hinter ihr Probleme, die sie einho’ln
Sie kam nicht klar mit Mutter, deshalb musste sie im Heim wohn’n
Sechs Jahre später, heut ist sie 'ne reife Frau
Das Leben färbt ab und hat ihr somit ihre Zeit geraubt
Mach' das Mic auf laut, ich erzähl' dir weiter
Farben der Gewalt, ihre Liebe wär hier eh gescheitert
Neuer Wegbegleiter, kein Happy-End
Frag die alte Frau, die diese zwei Seiten kennt
Und sie sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Bruder, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)
Und sie sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Schwester, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt)
Siehst du, die Menschen sind geblendet vom Hass
Glaub an das Gute, doch es fehlt der Verlass
Es kommt drauf an, aus was für'n Holz du geschnitzt bist
Lauf den graden Weg, du wirst merken, es fickt dich
Sag!
Was ist falsch, was ist richtig?
Kleine Kinder sehen ihre Vorbilder im Blitzlicht
Während Eltern durch Drogen in den Himmel ragen
Zu wenig Antworten, es bleiben zu viele Fragen
Politik — für euch sind wir nur paar Unterlagen
Es herrscht Krieg, sie meinen, dass sie keine Schuld dran haben
Kannst du die Last auf deinen Schultern tragen?
So viele könn'n das nicht und das, lässt ihren Puls versagen
Und jetzt sucht ihr das übele Problemkiez
Schaut in den Spiegel und ihr wisst, wo das Problem liegt
Legt die Statistik weg und schaut euch eure Bürger an
Eines Tages platzt die Bombe, glaubt mir, irgendwann
Er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Bruder, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)
Und er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Schwester, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)

(переклад)

Він хотів вийти з глибини
А сусідська дівчина була його першим коханням
А я розповім вам вид з висоти пташиного польоту
Він був ще молодий і бачив, як великі торгують
Він продавав свої сумки, крав у хороших друзів
Довірився не тим людям, сьогодні він мріє про будівництво
Оточений лише бетоном, тому що кімнати глухі
А твоя дівчина каже «До побачення!», якщо тобі доведеться сидіти п’ять років
Сни, які колись були такими барвистими, стають сірими, сумними і закінчуються
Дія, реакція, програма захисту свідків
Один погляд у дзеркало — і диявол дивиться на нього
Вчорашнє вже минуло сьогодні
Це про будинки, дітей і дерева, які ви садите
Яка фізична відстань?
Digga, розмова - срібло, мовчання - золото
Спитай мого друга, старого
А він мені каже
Тут тіні довгі, а будинки високі
(Брат, бо навіть смерть вступає в гру, ах)
А він мені каже
Так, тут тіні довгі, а будинки високі
(Мош, я бачу червоне для світу, так)
А він мені каже
Тут тіні довгі, а будинки високі
(Сестро, бо навіть смерть вступає в гру, ах)
А він мені каже
Так, тут тіні довгі, а будинки високі
(Мош, я бачу червоний для світу)
Їй хотілося вилізти з глибини
А сусідський хлопець був її першим коханням
А я розповім тобі з висоти пташиного польоту
Вона була ще молода і безперспективна
Родина?
Такого не було
Один із багатьох дітей тут на шляху в небуття
Батько сидить перед нею в кримінальному суді
Її мати плаче, він уже три роки
За її спиною проблеми, які її наздоганяють
Вона не ладнала з матір'ю, тому їй довелося жити в будинку
Через шість років сьогодні вона вже зріла жінка
Життя стирається і таким чином позбавляє її часу
Увімкніть мікрофон голосно, я розповім вам більше
Кольори насильства, їхнє кохання тут би все одно провалилося
Новий супутник, без щасливого кінця
Запитайте стару, яка знає ці дві сторони
А вона мені каже
Тут тіні довгі, а будинки високі
(Брат, бо навіть смерть вступає в гру, ах)
А вона мені каже
Так, тут тіні довгі, а будинки високі
(Мош, я бачу червоне для світу, так)
А вона мені каже
Тут тіні довгі, а будинки високі
(Сестро, бо навіть смерть вступає в гру, ах)
А вона мені каже
Так, тут тіні довгі, а будинки високі
(Мош, я бачу червоний для світу)
Розумієте, люди засліплені ненавистю
Вірте в добро, а довіри немає
Це залежить від того, з чого ви зроблені
Ідіть по прямому шляху, ви помітите, що це вас трахає
Казати!
Що не так, що правильно?
Маленькі діти бачать своїх прикладів для наслідування у ліхтарику
Поки батьки злітають у рай на наркотиках
Замало відповідей, надто багато запитань
Політика - для вас ми лише кілька документів
Іде війна, вони думають, що це не їхня вина
Чи можете ви нести тягар на своїх плечах?
Багато хто не може цього зробити, і від цього їхній пульс зривається
А тепер ви шукаєте погану проблемну зону
Подивіться в дзеркало, і ви зрозумієте, де проблема
Відкиньте статистику і подивіться на своїх громадян
Одного разу бомба лопне, повірте, колись
Він каже мені
Тут тіні довгі, а будинки високі
(Брат, бо навіть смерть вступає в гру, ах)
А вона мені каже
Так, тут тіні довгі, а будинки високі
(Мош, я бачу червоне для світу, так)
А він мені каже
Тут тіні довгі, а будинки високі
(Сестро, бо навіть смерть вступає в гру, ах)
А вона мені каже
Так, тут тіні довгі, а будинки високі
(Мош, я бачу червоне для світу, так)