Переклад тексту пісні Two Dogs - Moses Sumney

Two Dogs (оригінал)

I had two dogs
In the summer of 2004
One was boot black
The other whiter than a health food store
Medicine hogged
The floor space on the back porch
Donations my monarchs saved up
To take up to the poor
Oh, the backyard sang
A chorus of barks from Yin and Yang
They played angel and demon
But oh, I loved them just the same
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Strange how what heals can also kill
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, oh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, oh-ooh-ooh, oh
I found two dogs
On the hot concrete of the back porch
One in amniotic vomit
The other in fetal contort
Medicine clogged
Their stomachs 'til they overpoured
Strange how what heals can also kill
They both went grey
Adopting a putrid, lifeless stench
I learned in death
We all are unified in countenance
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Eyes bulging like they’d finally seen the truth
The type of shit a child forgets
But the memory resets
When you ask me in a worried fret
«Have you ever at least loved a pet?»

Two Dogs (переклад)

У мене було дві собаки
Влітку 2004 р
Один був чорним
Інший біліший, ніж магазин здорового харчування
Медицина забита
Площа на задньому ганку
Пожертви, накопичені моїми монархами
Щоб підняти за бідних
Ой, подвір’я співало
Хор гавів Інь і Ян
Вони грали ангела і демона
Але я їх так само любив
Ой, ой, ой, ой-ой, ой-ой
Дивно, як те, що лікує, може також вбити
Ой, ой, ой, ой-ой, о-о-о
Ой, ой, ой, ой-ой, ой-ой-ой
Я знайшов двох собак
На гарячому бетоні заднього ганку
Один у амніотичній блювоті
Інший із викривленням плода
Ліки забиті
Їхні шлунки, поки вони не переповнилися
Дивно, як те, що лікує, може також вбити
Вони обоє посивіли
Прийнявши гнильний, неживий сморід
Я навчився в смерті
Ми всі єдині в обличчі
Ой, ой, ой, ой-ой, ой-ой
Ой, ой, ой, ой-ой, ой-ой
Очі вирячені, наче вони нарешті побачили правду
Таке лайно, яке дитина забуває
Але пам'ять скидається
Коли ти запитаєш мене в стурбуванні
«Чи любили ви коли-небудь домашню тварину?»