Переклад тексту пісні Proud to Be - Moses Sumney

Proud to Be (оригінал)

A black bunk bed
Once belonged to me
Body built of sticks and stones and potential energy
I laid alone
On the bottom sheets
So I kept a sense of absence above me when asleep
Singing oh
When I grow
The legacy left to me won’t leave me low
Sweet seeds I sow
So memory’s remedy’s a crumb of hope
I’ll be proud to be
Part of me
Probably proud of me
Proud to be
Part of me
Probably proud of me
As a grown clone
Can I be beautiful
Beige as Cali suburbs
Sameness is fatal
Sleep with no doubt
Of who’s forgiven you
But can I forgive myself
For being myself, too?
Now
That I’ve grown
The legacies kept from me have left me low
My only hope’s
That younger me is hungry for a sick joke
He’s not
Proud to be
Part of me
Probably not
Proud of me
Proud to be
Part of me
Probably not
Proud of Me

(переклад)

Чорне двоярусне ліжко
Колись належав мені
Тіло, побудоване з палиць, каменів і потенційної енергії
Я лежав сам
На нижніх аркушах
Тому я тримав почуття відсутності над собою під час сну
Співає о
Коли я виросту
Спадщина, залишена мені, не залишить мене низьким
Солодкі насіння я сію
Отже, засіб від пам’яті — це крихта надії
Я буду пишатися цим
Частина мене
Напевно, пишаюся мною
Гордий бути
Частина мене
Напевно, пишаюся мною
Як виріс клон
Чи можу я бути красивою
Бежевий як передмістя Калі
Тотожність фатальна
Спіть без сумніву
Про те, хто вам пробачив
Але чи можу я пробачити себе
За те, що я теж сам?
Тепер
Що я виріс
Спадщина, збережена від мене, залишила мене низьким
Єдина моя надія
Цей молодший я голодний до хворого жарту
він ні
Гордий бути
Частина мене
Напевно ні
Пишаюся мною
Гордий бути
Частина мене
Напевно ні
Пишаюся мною