Переклад тексту пісні The Dying Crapshooter Blues - MoriArty

The Dying Crapshooter Blues (оригінал)

Little Jesse was a gambler, night and day
And he used crooked cards and dice
He was a son of guy, good hearted but he had no soul
Jesse’s heart was hard and cold like ice
Jesse was a wild reckless gambler
He won a gang of change
Altho' a many gambler’s heart he led in pain
Jesse began to spend and loose his money
He began to be blue, sad and all alone
What broke Jesse’s heart while he was blue and all alone
Sweet Lorena packed up and gone
And the police walked up and they shot my friend Jesse down, boy
He got to die someday
Copy paste is a sin, always on the run is better
He had a gang, gang and gamblers at his bedside
And here are the words he had to say
I guess I ought to know
Exactly how I want to go
(How you wanna go, Jesse?)
Eight crapshooters to be my pallbearers
Let 'em be veiled down in black
I want nine men going to the graveyard, buddy
I want eight men coming back
I want a gang of gamblers gathered 'round my coffin-side
Crooked card printed on my hearse
My life has been a doggone curse
Well, well, well, well
Send poker players to the graveyard, buddy
Dig my grave with the ace of spades
I want twelve polices in my funeral march
High sheriff playin' blackjack, lead the parade
I want the judge and solic’ter who jailed me fourty times
Put a pair of dice in my shoes, what else
Let a deck of cards be my tombstone, buddy
I got the dying crapshooter
Sixteen real good crapshooters
Sixteen bootleggers to sing a song
I want sixteen racket men gamblin'
Couple tend bar while I’m rollin' along
He wanted twenty two womens outta the Hampton Hotel
He wanted twenty six off-a South Bell
He wanted twenty nine women outta North Atlanta
Know little Jesse didn’t pass out so swell
Well his heart was aching and his head was thumping
Little Jesse went down bouncin' and jumpin'
Folks, don’t be standing 'round ol' Jesse dying
He wants everybody to do the Charleston whiles he gone
One foot up, and a toenail dragging
Throw my friend Jesse in the hoodoo wagon
Come here mama with that can of booze
I got the dyin' crapshooter’s, blues
The dyin' crapshooter’s blues
The dyin' crapshooter

(переклад)

Маленький Джессі був гравцем удень і вночі
І він використовував викривлені карти та кістки
Він був сином хлопця, добрим серцем, але не мав душі
Серце Джессі було твердим і холодним, як лід
Джессі був диким безрозсудним гравцем
Він виграв банду змін
Хоча серце багатьох гравців він вів від болю
Джессі почав витрачати й втрачати гроші
Він став синім, сумним і зовсім самотнім
Що розбило серце Джессі, коли він був блакитним і зовсім самотнім
Мила Лорена зібрала речі і пішла
І підійшла поліція і застрелили мого друга Джессі, хлопче
Він мусить померти колись
Копіювати — гріх, завжди в бігу краще
Біля його ліжка була банда, банда й азартні гравці
І ось слова, які він мусив сказати
Мабуть, я повинен знати
Саме так, як я хочу
(Як ти хочеш піти, Джессі?)
Вісім крапшутерів, щоб бути моїми палками
Нехай вони будуть завуальовані в чорне
Я хочу, щоб дев’ять чоловіків пішли на кладовище, друже
Я хочу, щоб вісім чоловіків повернулися
Я хочу, щоб біля моєї труни зібралася банда гравців
Крива картка надрукована на моєму катафалку
Моє життя було прокляттям
Ну, добре, добре, добре
Відправляй гравців у покер на цвинтар, друже
Викопайте мені могилу піковим тузом
Я хочу дванадцять поліцейських у своєму похоронному марші
Верховний шериф грає в блекджек, очолюй парад
Мені потрібен суддя і суддя, які садили мене до в’язниці сорок разів
Покладіть у мої черевики пару кубиків, що ще
Нехай колода карт стане моїм надгробком, друже
Я отримав вмираючого шутера
Шістнадцять хороших крапшутерів
Шістнадцять бутлегерів заспівають пісню
Я хочу, щоб шістнадцять чоловіків-рекетів грали в азартні ігри
Поки я катаюся
Він бажав, щоб з готелю «Гемптон» вигнали двадцять дві жінки
Він бажав двадцять шість із South Bell
Він бажав двадцять дев’яти жінок з Північної Атланти
Знайте, маленький Джессі не втратив свідомість
Ну, серце боліло, а голова калатала
Маленький Джессі підстрибував і стрибав
Люди, не сидіть поруч із вмираючим Джессі
Він хоче, щоб усі робили чарлстон, поки його не буде
Одна нога вгору, а ніготь тягнеться
Киньте мого друга Джессі в фургон
Іди сюди, мамо, з цією банкою випивки
Я отримав смертельний блюз
Блюз вмираючого шутера
Вмираюча стрілялка