Переклад тексту пісні A Yiddishe Mame ("Miller's Death") - MoriArty, Moriarty, Traditional

A Yiddishe Mame ("Miller's Death") (оригінал)

Of things I should be thankful for
I’ve had a goodly share;
And as I sit here in the comfort,
Of my cozy chair;
My fancy takes me to a humble,
East-side tenement;
Three flights up in the rear to where
my childhood days were spent.
It wasn’t much like paradise
But mid the dirt and all;
There sat the sweetest angel
One that I fondly call
My Yiddishe mama
I need her more than ever now
My Yiddishe mama
I’d like to kiss that wrinkled brow
I long to hold her hands once more
As in days gone by
And ask her to forgive me
For things i did to make her cry;
How few were her pleasures!
She never cared for fashion styles;
Her jewels and treasures
She found them in her babies' smiles;
Oh I know what I owe what I am
To that dear little lady
So old and grey,
To that Yiddishe mama

A Yiddishe Mame ("Miller's Death") (переклад)

Про те, за що я повинен бути вдячний
Я добре поділився;
І коли я сиджу тут, затишно,
мого затишного крісла;
Моя фантазія веде мене до скромності,
Східна квартира;
Три рейси вгору в заду туди куди
пройшли дні мого дитинства.
Це не було схоже на рай
Але середина бруду і все;
Там сидів наймиліший ангел
Такий, який я любо називаю
Моя мама на їдиші
Я потрібна їй як ніколи зараз
Моя мама на їдиші
Я хотів би поцілувати цю зморшкувату брову
Я хочу знову потримати її за руки
Як у минулі дні
І попроси її пробачити мене
За те, що я робив, щоб змусити її плакати;
Як мало було її задоволень!
Вона ніколи не дбала про модні стилі;
Її коштовності та скарби
Вона знайшла їх у посмішках своїх дітей;
О, я знаю, чим я завдячую тому, що я є
Цій милій леді
Такий старий і сірий,
Тій мамі на їдиші