Переклад тексту пісні Wings - Moosh & Twist

Wings (оригінал)

Would you ride for me?
Would you slide for me?
Come alive for me
Come alive for me
Would you ride for me?
Would you slide for me?
Come alive for me
Come alive for me
Pretty little thing
Pretty little thing
Spread your wings
Spread your wings
Pretty little thing
Pretty little thing
Spread your wings
Spread your wings
You cannot love someone else if you don’t got love for yourself
Who am I to give you advice?
When I was somebody else
I heard a couple dudes from the way
Wanna put the mac to my face
But I don’t get a fuck what they say
Cause I gotta live for today
But this for us, this for we, this for you and I
We done been through hell and back, but I’m do or die
When it’s time to open up, I know you’ll confide
When your back against the wall, I know you’ll survive
Like how you never turned your back when I used to lie
Like how you always held my shoulder when you used to cry
I could’ve killed you when you contemplated suicide
But you’ve just gotta spread your wings, I bet you can fly
Would you ride for me, yeah
Would you slide for me, yeah
Would you pull up on a nigga, come alive for me, yeah
If they put you on the stand, would you lie for me, yeah
Roll a Backwood or two, catch a flight for me, yeah
Same dream, but we’re different, though
Young niggas out of Philly, though
I’m coaching wolves like Thibodeau
If I don’t got it, imma get it, though
That’s right
Would you ride for me?
Would you slide for me?
Come alive for me
Come alive for me
Would you ride for me?
Would you slide for me?
Come alive for me
Come alive for me
You taught me about love
Real love, not that fake shit
Forget about playing it safe shit
A bond so strong, you would think that my first name James, bitch
Nobody could ever replace this, or take this
Nobody could ever erase this
It makes sense to me, I know it makes sense to you
Yeah, I get it
I know you gotta do what you gotta do
You told me that you would love me forever
You said that shit to my face and you lied
You kicked me out of the crib and you hung up that phone every time
Know when I tried
How I’m supposed to move on when I feel like we’re so intertwined?
Your soul is mine
You take a breath and I feel that shit right in my chest
Now I’m just broken inside
Fucking wish I hated you
Wish I never dated you
Wish you’d listened to me when I said I needed space from you
Everything you asked from me is everything I gave to you
Everything you asked from me is everything I gave
I used to feel joy, now I only feel pain
Used to feel the sun, now I only feel rain
Used to be my everything, it’s never gonna change
Used to be my everything, it’s never gonna change
It hurts just to write this down
I feel so lifeless now
I miss everything about you
Miss the way you would look at me when you would laugh
It would make me smile
I said it hurts just to write this down
I feel so lifeless now
I miss everything about you
Miss the way you would look at me when you would laugh
It would make me smile
Cause I taught you about love
Real love, not that fake shit
Forget about playing it safe shit
A bond so strong, you would think that my first name James, bitch
Nobody could ever replace this, or take this
Nobody could ever erase this
It makes sense
Ain’t nobody taking my place, shit
I told you that I would love you forever
I said that shit to your face and you cried
I packed up all of my shit and I hopped on that plane, took a ride
I wish I died
How you supposed to move on when feel like we’re so intertwined?
Your soul is mine
I take a breath, and you feel that shit right in your chest
Now you just broken inside
I fucking wish you hated me
Wish you never dated me
Wish I let it happen when you said you needed space from me
Everything I asked from you is everything you gave to me
Everything I asked from you is everything you gave
You used to feel joy, now you only feel pain
I used to be your sunshine, now it’s just rain
Used to be my everything, it’s never gonna change
I used to be your everything, it’s never gonna change, damn
I miss you
I hope you found what makes you happy
And I hope you spread your wings
And fly

(переклад)

Ви б покаталися за мене?
Ви б ковзали для мене?
Оживи для мене
Оживи для мене
Ви б покаталися за мене?
Ви б ковзали для мене?
Оживи для мене
Оживи для мене
Досить дрібниця
Досить дрібниця
Розправ свої крила
Розправ свої крила
Досить дрібниця
Досить дрібниця
Розправ свої крила
Розправ свої крила
Ви не можете любити когось іншого, якщо не маєте любові до себе
Хто я щоб давати вам поради?
Коли я був кимось іншим
Я почув пару хлопців із дороги
Хочу прикласти Mac до мого обличчя
Але я не розумію, що вони говорять
Тому що я мушу жити сьогоднішнім днем
Але це для нас, це для нас, це для вас і я
Ми пройшли через пекло і назад, але я чи помру
Я знаю, що коли настане час відкритися, ви довіритеся
Коли ти спиною до стіни, я знаю, що ти виживеш
Наприклад, як ти ніколи не повертався спиною, коли я брехав
Як ти завжди тримав мене за плече, коли колись плакав
Я міг би вбити тебе, коли ти думав про самогубство
Але вам потрібно просто розправити крила, я б’юся об заклад, ви можете літати
Ти б покатався за мене, так
Ви б ковзали для мене, так
Не могли б ви під’їхати до негра, оживіть для мене, так
Якби вас поставили на підставку, ви б збрехали за мене, так
Закиньте Backwood або два, ловіть рейс для мене, так
Та сама мрія, але ми різні
Але молоді нігери з Філлі
Я треную таких вовків, як Тібодо
Якщо я не зрозумів, то я зрозумію
Це вірно
Ви б покаталися за мене?
Ви б ковзали для мене?
Оживи для мене
Оживи для мене
Ви б покаталися за мене?
Ви б ковзали для мене?
Оживи для мене
Оживи для мене
Ти навчив мене про кохання
Справжнє кохання, а не те фальшиве лайно
Забудьте про безпечне лайно
Зв’язок настільки міцна, що можна подумати, що моє ім’я Джеймс, сука
Ніхто ніколи не міг замінити це чи забрати це
Ніхто ніколи не міг це стерти
Для мене це має сенс, я знаю, що це має сенс для вас
Так, я розумію
Я знаю, що ти повинен робити те, що маєш робити
Ти сказав мені, що будеш любити мене вічно
Ти сказав мені це лайно в обличчя і збрехав
Ти вигнав мене з ліжечка і щоразу кидав слухавку
Знайте, коли я пробував
Як я маю рухатися далі, коли відчуваю, що ми настільки переплетені?
Твоя душа моя
Ви робите вдих, і я відчуваю це лайно прямо в грудях
Тепер я просто зламаний всередині
Шкода, що я ненавидів тебе
Я б ніколи не зустрічався з тобою
Хотілося б, щоб ви послухали мене, коли я сказав, що мені потрібен простір від вас
Все, що ви просили від мене, це все, що я дав вам
Все, що ви просили від мене — все, що я дав
Раніше я відчував радість, тепер відчуваю лише біль
Раніше я відчував сонце, а тепер відчуваю лише дощ
Раніше для мене було все, це ніколи не зміниться
Раніше для мене було все, це ніколи не зміниться
Мені боляче просто записати це
Я почуваюся таким неживим зараз
Я сумую за всім про тебе
Сумуєш за тим, як ти дивишся на мене, коли смієшся
Це змусило б мене посміхнутися
Я ​кажу,​кажу,​ боляче​ це записати
Я почуваюся таким неживим зараз
Я сумую за всім про тебе
Сумуєш за тим, як ти дивишся на мене, коли смієшся
Це змусило б мене посміхнутися
Тому що я вчив тебе про любов
Справжнє кохання, а не те фальшиве лайно
Забудьте про безпечне лайно
Зв’язок настільки міцна, що можна подумати, що моє ім’я Джеймс, сука
Ніхто ніколи не міг замінити це чи забрати це
Ніхто ніколи не міг це стерти
Це має сенс
На моє місце ніхто не займає, чорт
Я сказала тобі, що буду любити тебе вічно
Я сказав це лайно тобі в обличчя, і ти заплакав
Я пакував все своє лайно, заскочив на цей літак, покатався
Я хотів би померти
Як ви повинні рухатися далі, коли відчуваєте, що ми настільки переплетені?
Твоя душа моя
Я роблю вдих, і ти відчуваєш це лайно прямо у своїх грудях
Тепер ти просто зламався всередині
Мені б хотілося, щоб ти мене ненавидів
Бажаю, щоб ти ніколи не зустрічався зі мною
Якби я допустив це статися, коли ти сказав, що тобі потрібен простір від мене
Все, що я просив у тебе, — це все, що ти мені дав
Все, що я просив у вас, це все, що ви дали
Раніше ви відчували радість, а тепер відчуваєте лише біль
Раніше я був твоїм сонечком, а зараз просто дощ
Раніше для мене було все, це ніколи не зміниться
Раніше я був твоїм усім, це ніколи не зміниться, блін
Я сумую за тобою
Сподіваюся, ви знайшли те, що робить вас щасливими
І я сподіваюся, що ви розправите свої крила
І летіти