Переклад тексту пісні Oliver Cromwell - Monty Python, Фридерик Шопен

Oliver Cromwell (оригінал)

SPOKEN: THE MOST INTERESTING THING ABOUT
KING CHARLES I IS THAT HE WAS 5'6
TALL AT THE START OF HIS REIGN,
BUT ONLY 4'8 AT THE END OF IT…
BECAUSE OF…
Oliver Cromwell, Lord Protecteur of England
PURITAN
Born in 1599 and died in 1658
SEPTEM
BER
Was at first
ONLY
MP for Huntingdon
BUT THEN
He led the Ironside Cavalry at Marston Moor
in 1644 and won.
Then he founded the new model model army
And praise be, beat the Cavaliers at Naisby
And the King fled up North like a bat to the
Scot
SPOKEN: BUT UNDER THE TERMS OF JOHN PIMM’S SOLEMN
LEAGUE AND COVENANT, THE SCOTS HANDED KING
CHARLES I OVER TO…
Oliver Cromwell, Lord Protecteur of England
AND HIS WARTS
Born in 1599 and died in 1658
SEPTEMBER
But alas
OY VAY!
Disagreeme
nt then broke out
BETWEEN
The Presbyterian Parliament and the Military
who meant
To have an independent bent.
And so…
The 2nd Civil War broke out
And the Roundhead ranks
Faced the Cavaliers at Preston Banks
And the King lost again, silly thing
STUPID GIT
SPOKEN: AND CROMWELL SEND COLONEL PRIDE TO PURGE THE
HOUSE OF COMMONS OF THE PRESBYTERIAN ROYALISTS
LEAVING BEHIND ONLY THE RUMP PARLIAMENT…
Which appointed a High Court at Westminster
Hall
To indict Charles I for… tyranny
OOOOHH
Charles was sentenced to death
Even though he refused to accept that the court
had… jurisdiction
SAY GOODBYE TO HIS HEAD
Poor King Charles laid his head on the block
JANUARY 1649
Down came the axe, and…
SPOKEN: IN THE SILENCE THAT FOLLOWED, THE ONLY SOUND
THAT COULD BE HEARD WAS A SOLITARY GIGGLE,
FROM…
Oliver Cromwell, Lord Protecteur of England
OLE
Born in 1599 and died in 1658
SEPTEMBER
Then he smashed
IRELAND
Set up the Commonwealth
AND MORE
He crushed the Scots at Worce
ster
And beat the Dutch at sea
In 1653 and then
He dissolved the Rump Parliament
And with Lambert’s consent
Wrote the instrument of Government
Under which Oliver was Proctector at last
The end.

Oliver Cromwell (переклад)

ГОВОРИЛИ: НАЙЦІКАВІШЕ ПРО
КОРОЛЬ ЧАРЛЬ І Й ЙОМУ, ЩО ЙОМУ 5 футів 6 футів
ВИСОКИЙ НА ПОЧАТКУ ЙОГО ПРАВЛІННЯ,
АЛЕ ТІЛЬКИ 4'8 НА КІНЦІ …
ТОМУ ЩО…
Олівер Кромвель, лорд-протектор Англії
ПУРИТАНСЬКА
Народився 1599 року, помер у 1658 році
ВЕРЕСЕНЬ
BER
Був спочатку
ТІЛЬКИ
депутат від Хантінгдона
АЛЕ З ІНШОГО БОКУ
Він керував Залізною кавалерією в Марстон-Мур
у 1644 р. і переміг.
Потім він заснував нову модель армії
І хвала, переміг Кавальєрс у Нейсбі
І король утік на північ, як кажан, до
шотландський
МОВЛЕННЯ: АЛЕ ЗА УРОВНЯМИ УРОЧНОСТІ ДЖОНА ПІММА
ЛІГА І ЗАПОВІТ, ШОТОТЦІ ПЕРЕДАЛИ КОРОЛЯ
ЧАРЛЬЗ І ДО…
Олівер Кромвель, лорд-протектор Англії
І ЙОГО БОРОДАВКИ
Народився 1599 року, помер у 1658 році
ВЕРЕСЕНЬ
Але на жаль
ОУ ВАЙ!
Не погоджуюсь
nt вибухнув
МІЖ
Пресвітеріанський парламент і військові
хто мав на увазі
Щоб мати незалежний нахил.
І так…
Почалася 2-а громадянська війна
І Кругоголовий чинить
Зустріч з кавалерами в Preston Banks
І король знову програв, дурна річ
ТУРНИЙ ГІТ
ГОВОРІТЬ: І КРОМВЕЛ ВІДШІТЬ ПОЛКОВНИКА ПРАЙД ЧИСТИТИ
БУДИНОК ГРОМАДИ ПРЕСВІТЕРІАНСЬКИХ РОЯЛІСТІВ
ЛИШЕ ЛИШЕ КРИК ПАРЛАМЕНТ...
Який призначив Високий суд Вестмінстера
зал
Звинуватити Карла I у… тиранії
OOOOHH
Чарльза засудили до смертної кари
Незважаючи на те, що він відмовився прийняти це судом
мав… юрисдикцію
ПРОЩАЙТЕСЬ З ЙОГО ГОЛОВОЮ
Бідний король Чарльз поклав голову на блок
СІЧЕНЬ 1649 РОКУ
Злетіла сокира, і…
МОВЛЕННЯ: У ТИШІ, ЩО НАСТІЛА, ЄДИНИЙ ЗВУК
ЦЕ МОЖЛО ПОЧУТИ,
З…
Олівер Кромвель, лорд-протектор Англії
OLE
Народився 1599 року, помер у 1658 році
ВЕРЕСЕНЬ
Потім він розбив
ІРЛАНДІЯ
Створіть Співдружність
І БІЛЬШЕ
Він розгромив шотландців у Ворсе
стер
І переміг голландців на морі
У 1653 р., а потім
Він розпустив Головний парламент
І за згодою Ламберта
Написав документ уряду
За якого Олівер був нарешті протектором
Кінець.