Переклад тексту пісні Cheese Shop - Monty Python, Andre Jacquemin

Cheese Shop (оригінал)

Good Morning
Morning, sir
Welcome to the National Cheese Emporium
Ah, thank you, my good man
What can I do for you, sir?
Well, I was sitting in the public library
On Thurmon Street just now
Skimming through Rogue Herry’s by Hugh Walpole
And I suddenly came over all peckish
Peckish, sir?
Esuriant
Eh
'Ee, ah wor 'ungry-loike
Ah, hungry
In a nutshell, and I thought
To myself, A little fermented curd will do the trick
So I curtailed my Walloping activities
Sallied forth and infiltrated your place
Of purveyance to negotiate the vending
Of some cheesy comestibles
Come again
I want to buy some cheese
Oh, I thought you were complaining
About the bouzouki player
Oh, heaven forbid, I am one who delights
In all manifestations of the Terpsichorean muse
Sorry?
'Ooh, ah like a nice tune, 'yer forced too
So he can go on playing, can he
Most certainly, now then
Some cheese please, my good man
Certainly, sir, what would you like?
Well, eh, how about a little red Leicester?
I’m afraid we’re fresh out of red Leicester, sir
Oh, never mind, how are you on Tilsit?
I’m afraid we never have that at the end of the week
Sir, we get it fresh on Monday
Tish tish, no matter, well stout yeoman
Four ounces of Caerphilly, if you please
Ah, it’s been on order, sir, for two weeks
Was expecting it this morning
T’s not my lucky day, is it, aah, Bel Paese?
Sorry, sir
Red Windsor?
Normally, sir, yes, today the van broke down
Ah, Stilton?
Sorry
Ementhal, Gruyere?
No
Any Norwegian Jarlsberg, per chance?
No
Lepta?
No
Lancaster?
No
White Stilton?
No
Danish Brew?
No
Double Gloucester?
No
Cheshire?
No
Dorset Bluveny?
No
Brie, Roquefort, Pol le Veq
Port Salut, Savoy Aire
Saint Paulin, Carrier de lest
Bres Bleu, Bruson?
No
Camembert, perhaps?
Ah, we have Camembert, yes, sir
You do, excellent
Yes, sir, it’s, ah, it’s a bit runny
Oh, I like it runny
Well, it’s very runny, actually, sir
No matter, fetch hither
The fromage de la Belle France, mwah
I think it’s a bit runnier
Than you’ll like it, sir
I don’t care how fucking runny it is
Hand it over with all speed
Oh!
What now?
The cat’s eaten it
Has he?
She, sir
Gouda?
No
Edam?
No
Case Ness?
No
Smoked Austrian?
No
Japanese Sage Darby?
No, sir
You do have some cheese, do you?
Of course, sir, it’s a cheese shop, sir, we’ve got
No, no, don’t tell me, I’m keen to guess
Fair enough
Uh, Wensleydale?
Yes
Ah, well, I’ll have some of that
Oh, I thought you were talking to me, sir
Mister Wensleydale, that’s my name
Greek Feta?
Uh, not as such
Uh, Gorgonzola?
No
Parmesan?
No
Mozzarella?
No
Paper Cramer?
No
Danish Bimbo?
No
Czech sheep’s milk?
No
Venezuelan Beaver Cheese?
Not today, sir, no
Aah, how about Cheddar?
Well, we don’t get much call for it around here, sir
Not much call, it’s the single most
Popular cheese in the world
Not 'round here, sir
And what is the most
Popular cheese 'round here?
Illchester, sir
Is it?
Oh, yes, it’s staggeringly
Popular in this manusquire
Is it?
It’s our number one best seller, sir
I see, uh, Illchester, eh
Right, sir?
All right, okay, have you got any?
He asked expecting the answer 'No'
I’ll have a look, sir, um, no
It’s not much of a cheese shop, is it?
Finest in the district
Explain the logic underlying that conclusion, please
Well, it’s so clean, sir
It’s certainly uncontaminated by cheese
You haven’t asked me about Limburger, sir
Is it worth it?
Could be
Have you, shut that bloody bouzouki up
Told you sir
Have you got any Limburger?
No
Figures, predictable, really I suppose
It was an act of purest optimism
To have posed the question in the first place
Tell me?
Yes, sir
Have you, in fact, got any cheese here at all?
Yes, sir
Really?
No, not really, sir
You haven’t?
No, sir, not a scrap
I was deliberately
Wasting your time, sir
Well, I’m sorry, but I’m going
To have to shoot you
Right-o, sir
What a senseless waste of human life

(переклад)

Добрий ранок
Ранок, сер
Ласкаво просимо до Національного сирного магазину
О, дякую, мій добрий чоловіче
Що я можу зробити для вас, сер?
Ну, я сидів у публічній бібліотеці
Щойно на вулиці Турмон
Проглядаючи Rogue Herry’s, Х’ю Уолпол
І я раптом весь клюнув
Нещасний, сер?
Есуріант
Ех
'Ee, ah, wor 'ungry-loike
Ах, голодний
Одним словом, і я подумав
Для мене трішки ферментованого сиру зробить свою справу
Тому я обмежив мою діяльність "Walloping".
Вирушив і проник на ваше місце
Про закупівлю для узгодження торгівлі
Деякі сирні страви
Завітайте знову
Я хочу купити трохи сиру
О, я думав, що ти скаржишся
Про гравця на бузукі
О, не дай бог, я такий, хто насолоджується
У всіх проявах музи Терпсихоре
Вибачте?
«О, ах, як гарна мелодія, ти теж змушений
Тож він може продовжити грати, чи не так
Напевно, зараз
Будь ласка, трохи сиру, мій добрий чоловіче
Звичайно, сер, чого б ви хотіли?
Ну, а як щодо маленького червоного Лестера?
Боюся, сер, ми щойно закінчили червоний Лестер
Неважливо, як справи на Тільзіті?
Боюся, у нас такого ніколи не буде на кінець тижня
Пане, ми отримаємо свіжу в понеділок
Тіш-тіш, незважаючи на це, товстий йомен
Чотири унції Caerphilly, якщо бажаєте
О, це було в порядку, сер, уже два тижні
Чекав цього вранці
Це не мій щасливий день, чи не так, Бель Паезе?
Вибачте, сер
Червоний Віндзор?
Зазвичай, сер, так, сьогодні фургон зламався
А, Стілтоне?
Вибачте
Ементаль, Грюєр?
Ні
Якийсь норвезький Ярлсберг, випадково?
Ні
Лепта?
Ні
Ланкастер?
Ні
Білий Стілтон?
Ні
Датське пиво?
Ні
Подвійний Глостер?
Ні
Чешир?
Ні
Дорсет Блювені?
Ні
Брі, Рокфор, Пол ле Век
Порт-Салют, Савой-Айр
Saint Paulin, Carrier de lest
Bres Bleu, Bruson?
Ні
Камамбер, можливо?
А, у нас є камамбер, так, сер
Маєш, чудово
Так, сер, це, ах, трохи рідке
О, я люблю текучу
Насправді, це дуже рідко, сер
Неважливо, принесіть сюди
Франс-де-ла Прекрасна Франція, mwah
Я вважаю це трохи швидкішим
Тож вам сподобається, сер
Мені байдуже, наскільки це бідно
Передайте з усією швидкістю
Ой!
Що тепер?
Кіт його з'їв
Він має?
Вона, сер
Гауда?
Ні
Едам?
Ні
Кейс Несс?
Ні
Копчений австрійський?
Ні
японський шавлія Дарбі?
Ні, сер
У вас є трохи сиру, чи не так?
Звісно, ​​сер, це сирний магазин, сер, у нас є
Ні, ні, не кажи мені, я хочу здогадатися
Досить справедливо
Уенслідейл?
Так
А, добре, у мене буде щось із цього
О, я думав, що ви розмовляєте зі мною, сер
Містер Венслідейл, це мене звати
Грецька фета?
Не як так
А, Горгонзола?
Ні
пармезан?
Ні
Моцарелла?
Ні
Папір Крамер?
Ні
Данська бімбо?
Ні
Чеське овече молоко?
Ні
Венесуельський бобровий сир?
Не сьогодні, сер, ні
Ааа, як щодо Чеддера?
Ну, ми не отримуємо особливих запитів тут, сер
Не так багато дзвінків, це найбільше
Популярний сир у світі
Не тут, сер
І що найбільше
Популярний тут сир?
Ілчестер, сер
Є це?
О, так, це приголомшливо
Популярний у цьому манусквайрі
Є це?
Це наш бестселер номер один, сер
Я бачу, ну, Ілчестер, е
Правда, сер?
Добре, добре, у вас є?
Він запитав, очікуючи відповіді "Ні"
Я подивлюсь, сер, гм, ні
Це не дуже магазин сиру, чи не так?
Найкращий у окрузі
Поясніть, будь ласка, логіку цього висновку
Ну, так чисто, сер
Він, безумовно, не забруднений сиром
Ви не запитали мене про Лімбургер, сер
Чи варте того?
Може бути
Заткни цей кривавий бузук
Сказав вам, сер
У вас є лімбургер?
Ні
Цифри, передбачувані, дійсно, я припускаю
Це був акт чистого оптимізму
Поставити запитання в першу чергу
Скажи мені?
Так, сер
У вас, насправді, є сир?
Так, сер
Справді?
Ні, не зовсім, сер
ти ні?
Ні, сер, ні клаптик
Я навмисно
Даремно витрачаєте час, сер
Ну, вибачте, але я йду
Щоб довелося стріляти у вас
Правильно, сер
Яка безглузда трата людського життя