Переклад тексту пісні Bruces' Song - Monty Python, Andre Jacquemin

Bruces' Song (оригінал)

Immanuel Kant was a real pissant
Who was very rarely stable
Heidegger, Heidegger was a boozy beggar
Who could think you under the table
David Hume could out-consume
Schopenhauer and Hegel
And Wittgenstein was a beery swine
Who was just as sloshed as Schlegel
There’s nothing Nietzsche couldn’t teach ya
'Bout the raising of the wrist
Socrates, himself, was permanently pissed
John Stuart Mill, of his own free will
On half a pint of shandy was particularly ill
Plato, they say, could stick it away
Half a crate of whiskey every day
Aristotle, Aristotle was a bugger for the bottle
Hobbes was fond of his dram
And Rene Descartes was a drunken fart
«I drink, therefore I am»
Yes, Socrates, himself, is particularly missed
A lovely little thinker but a bugger when he’s pissed

(переклад)

Іммануїл Кант був справжнім пісантом
Який дуже рідко був стабільним
Хайдеггер, Гайдеггер був п’яним жебраком
Хто міг вас подумати під столом
Девід Юм міг пере-споживати
Шопенгауер і Гегель
А Вітгенштейн був пивною свинею
Котрий був так само захлюпаний, як Шлегель
Немає нічого, чому Ніцше не міг би вас навчити
'Про підняття зап'ястя
Сам Сократ був постійно розлючений
Джон Стюарт Мілл за власним бажанням
Півпінти шенді було особливо хворим
Вони кажуть, що Платон міг би відкласти це
Половина ящика віскі щодня
Аристотель, Аристотель був на пляшці
Гоббс любив свою драму
А Рене Декарт був п’яним пердуном
«Я п’ю, отже я є»
Так, самого Сократа особливо не вистачає
Прекрасний маленький мислитель, але дурень, коли він розлючений