Переклад тексту пісні Bang Bang (My Baby Shot Me Down) - Monophonics

Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (оригінал)

I was five and she was six
We rode on horses made of sticks
She wore black and I wore white
She would always win the fight
Bang bang, she shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang
Bang bang
Bang bang
Bang bang
Bang bang
Bang bang
Bang bang
(My baby shot me down)
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called her mine
She would always laugh and say
Remember when we used to play?
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you—
Bang bang
Bang bang
Bang bang
My baby shot me—
Bang bang
Bang bang
Bang bang
(My baby shot me down)
Now she's gone, I don’t know why
And 'til this day, sometimes I cry
She didn't even say goodbye
She didn’t take the time to lie
Bang bang, I shot her down
Bang bang as you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
(Down) Bang bang
(Down) Bang bang
(Down) Bang bang
(Down) My baby shot me down
(Down) Bang bang
(Down) Bang bang
(Down) Bang bang
(Down)
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang
(Down) Bang bang
(Down) Bang bang
(Down) My baby shot me—

(переклад)

Мені було п'ять, а їй шість
Ми їхали на конях з палиць
Вона носила чорне, а я біле
Вона завжди вигравала б бій
Бах-банг, вона мене збила
Бах, я вдарився об землю
Бах, цей жахливий звук
Бах, моя дитина збила мене
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
(Моя дитина збила мене)
Прийшли сезони і змінили час
Коли я виріс, я назвав її своєю
Вона завжди сміялася і говорила
Пам'ятаєте, коли ми грали?
Бах, я збив тебе
Бах, ти вдарився об землю
Бах, цей жахливий звук
Бах, я в тебе стріляв...
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Моя дитина застрелила мене...
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
(Моя дитина збила мене)
Тепер її немає, я не знаю чому
І до цього дня іноді я плачу
Вона навіть не попрощалася
Вона не знайшла часу брехати
Бах, я її збив
Удари об землю
Бах, цей жахливий звук
Бах, моя дитина збила мене
(Вниз) Bang Bang
(Вниз) Bang Bang
(Вниз) Bang Bang
(Вниз) Моя дитина збила мене
(Вниз) Bang Bang
(Вниз) Bang Bang
(Вниз) Bang Bang
(вниз)
Бах, я збив тебе
Бах, ти вдарився об землю
Бах, цей жахливий звук
Бах, моя дитина збила мене
Bang Bang
(Вниз) Bang Bang
(Вниз) Bang Bang
(Вниз) Моя дитина застрелила мене...