Переклад тексту пісні When the Raven Dies Tonight - Mono Inc.

When the Raven Dies Tonight (оригінал)

I knock on the door
I tap on the floor
It’s gloomy in my mind
I scratch on the wall
Too feeble to bawl
All along the line
I’m losing faith
I’m losing faith
Here in my darkness
I’m losing faith
I’m losing faith
Is there somebody here
Somebody listening
Someone who cares
And someone who tries
Somebody out there
Someone to hold me
When the raven dies tonight
Is there somebody here
Somebody listening
Someone to share the rest of my time
Somebody out there
Someone to hold me
When the raven dies tonight
Is there somebody here?
Who hears what I hear
Who fears what I fear
And pulls a left-behind
Who lulls me to sleep
Dreamless and deep
Who’s sensitive and kind
I’m losing myself
I’m losing myself
Here in my darkness
I’m losing myself
I’m losing myself
Is there somebody here
Somebody listening
Someone who cares
And someone who tries
Somebody out there
Someone to hold me
When the raven dies tonight
Is there somebody here
Somebody listening
Someone to share the rest of my time
Somebody out there
Someone to hold me
When the raven dies tonight
Is there somebody here?
A rare soul to believe me
A saviour to release me
A guiding light to lead me
Hello?
Is there somebody here?
Is there somebody here?
Is there somebody here
Somebody listening
Someone who cares
And someone who tries
Somebody out there
Someone to hold me
When the raven dies tonight
Is there somebody here
Somebody listening
Someone to share the rest of my time
Somebody out there
Someone to hold me
When the raven dies tonight
Is there somebody here?
A rare soul to believe me (Is there somebody here?)
A guiding light to lead me (Is there somebody here?)
A saviour to release me
Hello?
Is there somebody here?
(A rare soul to believe me)
Somebody here?
(A guiding light to lead me)
Is there somebody here?
(A savior to release me)
(Hello?)
Is there somebody here
Somebody listening?

(переклад)

Я стукаю у двері
Я стукаю по підлозі
У моїй думці це похмуре
Я дряпаю стіну
Занадто слабкий, щоб вигукувати
По всій лінії
Я втрачаю віру
Я втрачаю віру
Тут, у моїй темряві
Я втрачаю віру
Я втрачаю віру
Чи є тут хтось
Хтось слухає
Хтось, хто піклується
І той, хто намагається
Хтось там
Хтось мене тримає
Коли ворон помре сьогодні вночі
Чи є тут хтось
Хтось слухає
Хтось розділятиме решту мого часу
Хтось там
Хтось мене тримає
Коли ворон помре сьогодні вночі
Тут хтось є?
Хто чує те, що я чую
Хто боїться того, чого боюся я
І тягне лівопозаду
Хто мене засипає
Безмрійний і глибокий
Хто чуйний і добрий
Я втрачаю себе
Я втрачаю себе
Тут, у моїй темряві
Я втрачаю себе
Я втрачаю себе
Чи є тут хтось
Хтось слухає
Хтось, хто піклується
І той, хто намагається
Хтось там
Хтось мене тримає
Коли ворон помре сьогодні вночі
Чи є тут хтось
Хтось слухає
Хтось розділятиме решту мого часу
Хтось там
Хтось мене тримає
Коли ворон помре сьогодні вночі
Тут хтось є?
Рідкісна душа, щоб повірити мені
Рятівник, щоб звільнити мене
Провідне світло, щоб вести мене
Привіт?
Тут хтось є?
Тут хтось є?
Чи є тут хтось
Хтось слухає
Хтось, хто піклується
І той, хто намагається
Хтось там
Хтось мене тримає
Коли ворон помре сьогодні вночі
Чи є тут хтось
Хтось слухає
Хтось розділятиме решту мого часу
Хтось там
Хтось мене тримає
Коли ворон помре сьогодні вночі
Тут хтось є?
Рідка душа, щоб повірити мені (Тут є хтось?)
Провідний вогник, щоб вести мене (Тут хтось є?)
Рятівник, щоб звільнити мене
Привіт?
Тут хтось є?
(Рідкісна душа, щоб повірити мені)
Хтось тут?
(Довідник, щоб вести мене)
Тут хтось є?
(Рятівник, щоб звільнити мене)
(Привіт?)
Чи є тут хтось
Хтось слухає?