Переклад тексту пісні Tired of the Day - Mono Inc.

Tired of the Day (оригінал)

There’s a trickle of blood here in the bathtub spout
There’s a lot of ways in, but only one way out
When sadness takes possession of your heart
There’s a farewell letter on the hallway floor
Written down all the things you couldn’t take no more
The lipstick on your face looks so bizarre
Slowly I’m falling
Deeply I sleep
Finally free
I’m so tired of the day
I’m so tired of the sorrow
Nowhere to lay my head
Nowhere to put my pain
I’m so tired of this life
There’s no reason for tomorrow
I don’t wanna wake no more
I want to sleep away
(I'm so tired of the day)
There was no river of doubt, running through your veins
You had to go right here right now today
Cause hopelessness took possession of your life
I couldn’t see it come what now it looks so clear
You were a masquerader in the play of fear
You went away before it was almost time
Slowly I’m leaving
Blithely I dream
Finally free
I’m so tired of the day
I’m so tired of the sorrow
Nowhere to lay my head
Nowhere to put my pain
I’m so tired of this life
There’s no reason for tomorrow
I don’t wanna wake no more
I want to sleep
She wrote I gotta get away
I’m not strong, I’m not brave
This is the only way to choose
And at the end she wrote
The place where I will be
Will be better for me
Der Mond ist aufgegangen
Die gold’nen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar
Der Wald steht schwarz und schweiget
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar
So legt euch denn, ihr Brüder
In Gottes Namen nieder
Kalt ist der Abendhauch
Verschon uns, Gott!
mit Strafen
Und laß uns ruhig schlafen
Und unsern kranken Seelen auch
I’m so tired of the day
(I'm so tired of the day)
Nowhere to lay my head
Nowhere to put my pain
I’m so tired of the day
(I'm so tired of the day)
I’m tired of this life
So, let me go, let me sleep away
I’m so tired of the day
(I'm so tired of the day)
So sick of all those rules
So sick of what (a?) life I will be
I’m so tired of the day
(I'm so tired of the day)
I don’t wanna wake no more
So, let me go, let me sleep

(переклад)

Тут у зливу ванни є цівка крові
Є багато шляхів увійти, але лише один вихід
Коли печаль оволодіє твоїм серцем
На підлозі в коридорі лежить прощальний лист
Запишіть усі речі, які ви більше не витримали
Помада на вашому обличчі виглядає так дивно
Повільно падаю
Я глибоко сплю
Нарешті вільний
Я так втомився від дня
Я так втомився від горя
Ніде прихилити голову
Нікуди подіти свій біль
Я так втомився від цього життя
Немає причини на завтра
Я більше не хочу прокидатися
Я хочу спати
(Я так втомився від дня)
У ваших венах не текла ріка сумнівів
Ви повинні були йти сюди прямо зараз
Тому що безнадія заволоділа вашим життям
Я не бачив, що сталося, що зараз видається таким ясним
Ви були маскарадистом у грі страху
Ви пішли, поки не настав час
Потихеньку я йду
Я весело мрію
Нарешті вільний
Я так втомився від дня
Я так втомився від горя
Ніде прихилити голову
Нікуди подіти свій біль
Я так втомився від цього життя
Немає причини на завтра
Я більше не хочу прокидатися
Я хочу спати
Вона написала, що я мушу тікати
Я не сильний, я не хоробрий
Це єдиний вибір
І в кінці написала
Місце, де я буду
Буде краще для мене
Der Mond ist aufgegangen
Die gold’nen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar
Der Wald steht schwarz und schweiget
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar
Так legt euch denn, ihr Brüder
У Gottes Namen nieder
Kalt ist der Abendhauch
Verschon uns, Gott!
mit Strafen
Und laß uns ruhig schlafen
Und unsern kranken Seelen auch
Я так втомився від дня
(Я так втомився від дня)
Ніде прихилити голову
Нікуди подіти свій біль
Я так втомився від дня
(Я так втомився від дня)
Я втомився від цього життя
Тож відпусти мене, дай мені спати
Я так втомився від дня
(Я так втомився від дня)
Набридли всі ці правила
Тож мені набридло, яке (а?) життя я буду
Я так втомився від дня
(Я так втомився від дня)
Я більше не хочу прокидатися
Тож відпусти мене, дай мені спати