Переклад тексту пісні C'est La Vie - Mono Inc.

C'est La Vie (оригінал)

I was lonely I was lost and I was falling in disgrace
I was learning and returning with a smile upon my face
I ran down the winding road and fell wondering on my feet
I tempt fate and won and I can say I had all that I need
When I’m done and when I sleep
I want your love to stay with me
My little wish my little hope
For when I’m cold so cold
I’ll keep your voice forever here
You’re in my head and heart my dear
A pile of slag, a melody
That’s what I’ll be
C’est la vie
I was weighed down with sorrow till I found the last resort
And my soul is full scars from all the battles that I fought
I broke down a thousand times on this battlefield of life
I tempt fate and won and I can say I did it all right
When I’m done and when I sleep
I want your love to stay with me
My little wish my little hope
For when I’m cold so cold
I’ll keep your voice forever here
You’re in my head and heart my dear
A pile of slag, a melody
That’s what I’ll be
C’est la vie
Save your speeches save your tears
Save your votes and prick your ears
All you leaguers come along
On the day I’m dead and gone
When I’m done and when I sleep
I want your love to stay with me
My little wish my little hope
For when I’m cold so cold
I’ll keep your voice forever here
You’re in my head and heart my dear
A pile of slag, a melody
That’s what I’ll be
C’est la vie

C'est La Vie (переклад)

Я був самотнім, загубився і впадав у опалу
Я вчився і повертався з усмішкою на обличчі
Я побіг звивистою дорогою й упав, дивуючись на ноги
Я викушаю долю і переміг, і можу сказати, що у мене було все, що мені потрібно
Коли я закінчу і коли сплю
Я хочу, щоб твоя любов залишалася зі мною
Моє маленьке бажання моя маленька надія
Бо коли мені так холодно
Я збережу твій голос назавжди тут
Ти в моїй голові й серці, любий
Купа шлаку, мелодія
Саме таким я буду
Це життя
Мене обтяжував сум, поки не знайшов останній засіб
А моя душа повна шрамів від усіх битв, які я вів
Я ламався тисячу разів на цім полі бою
Я викушаю долю і переміг, і можу стверджувати, що я зробив все добре
Коли я закінчу і коли сплю
Я хочу, щоб твоя любов залишалася зі мною
Моє маленьке бажання моя маленька надія
Бо коли мені так холодно
Я збережу твій голос назавжди тут
Ти в моїй голові й серці, любий
Купа шлаку, мелодія
Саме таким я буду
Це життя
Збережіть свої промови, збережіть свої сльози
Збережіть свої голоси та насторожіть вуха
Приходьте всі ліги
У той день, коли я померла й пішла
Коли я закінчу і коли сплю
Я хочу, щоб твоя любов залишалася зі мною
Моє маленьке бажання моя маленька надія
Бо коли мені так холодно
Я збережу твій голос назавжди тут
Ти в моїй голові й серці, любий
Купа шлаку, мелодія
Саме таким я буду
Це життя