Переклад тексту пісні Perdida - Monica Naranjo

Perdida (оригінал)

Confesaré lo que perdí: un hombre bueno, un hombre gris
Perdí la fe, perdí un hogar, perdí mi sueño y no sé qué más
Solo me quedó de ayer esto que parece una mujer
Y así rodé de bar en bar por las esquinas de algún lugar
Perdida estaba y te encontré
Perdidamente me enamoré
Y me dabas miedo tú, miedo de otra dulce esclavitud más
I don’t need a friend
I don’t want the drama
I just live in my own way
Confesaré que aborrecí la vida oscura, la noche hostil
Que me asustó, que me cegó en la basura tu resplandor
Y te dije «Cúbreme» en el frío del amanecer
Y la verdad, no sé querer, te hago daño y no sé por qué
Mi vida va rodando así, mi vida viene detrás de mí
Aléjate y olvídame
Estoy perdida
I don’t need a friend
I don’t want the drama
I just live in my own way
I don’t need your help
I don’t want more dramas
I just live in my own way
I don’t feel it, I don’t need it, so I can live it
I don’t feel it, I don’t need it, I know
(Y rodaré de bar en bar por las esquinas de aquel lugar
Mi vida irá rodando así, mi vida siempre detrás de ti
Me alejaré y olvidaré que estoy perdida)
Tears and drama
And I don’t want no tears and drama
Tears and drama
I don’t need a friend
I don’t want the drama
I just live in my own way
I don’t need your help
I don’t want more dramas
I just live in my own way

Perdida (переклад)

Я зізнаюся, що втратив: молодого чоловіка, сірого
Я втратив віру, я втратив дім, я втратив свою мрію і не знаю що ще
Все, що мені залишилося від вчорашнього дня, це схоже на жінку
І так я котився від бару до бару по кутах десь
Я загубився і знайшов тебе
Я шалено закохався
І ти налякав мене, злякався чергового солодкого рабства
Мені не потрібен друг
Я не хочу драми
Я просто живу по-своєму
Я зізнаюся, що ненавидів темне життя, ворожу ніч
Що налякало мене, що засліпило мене на смітнику твоє сяйво
А я тобі сказав «Прикрий мене» в холоді зорі
І правда в тому, що я не вмію любити, я завдав тобі болю і не знаю чому
Моє життя так котиться, моє життя йде за мною
іди і забудь мене
я загубився
Мені не потрібен друг
Я не хочу драми
Я просто живу по-своєму
Мені не потрібна твоя допомога
Я не хочу більше драм
Я просто живу по-своєму
Я цього не відчуваю, мені це не потрібно, тому я можу цим жити
Я цього не відчуваю, мені це не потрібно, я знаю
(І я буду котитися від бару до бару по кутах того місця
Моє життя буде крутитися так, моє життя завжди за тобою
Я піду і забуду, що я загубився)
сльози і драма
І я не хочу ніяких сліз і драми
сльози і драма
Мені не потрібен друг
Я не хочу драми
Я просто живу по-своєму
Мені не потрібна твоя допомога
Я не хочу більше драм
Я просто живу по-своєму