Переклад тексту пісні Alma y Carne - Monica Naranjo

Alma y Carne (оригінал)

Alma de mujer
Palabras sobre papel
En cada nota que sangro
Y que he sangrado por él
Cómo duele ver
Y cómo duele saber
Que en su veneno no sabe
Que yo anhelaba tener
Y que de anhelo quedé sola
Dile que soy fuego y aire
Alma y carne
Que mi voz, que mi voz es la quietud en mi dolor
Raza y sangre
Delirio y hambre
Y mi voz, y mi voz el fuego de mi corazón
Alma de mujer
Por cada luna sin él
Entre la vida y la muerte
Donde ya nadie me ve
Cómo quema ver
Y cómo hiere saber
Que mi lamento no vale
Que me he rasgado la piel
Con cada canción, cada canción
Fuego y aire
Alma y carne
Que mi voz, que mi voz es la quietud en mi dolor
Raza y sangre
Delirio y hambre
Y mi voz, y mi voz el fuego de mi corazón
Cómo quema saber
Cómo hiere entender
Y me duele, duele y duele
Este crudo querer grita desde mi ser
Y ahora duele, crece y duele con cada canción
Fuego y aire
Alma y carne
Y mi voz, el fuego de mi corazón

(переклад)

душа жінки
слова на папері
У кожній ноті я кровоточу
І що я стікала кров'ю за нього
як боляче бачити
І як це боляче знати
Що в своїй отруті він не знає
що я прагнув мати
І від туги я залишився один
Скажи йому, що я вогонь і повітря
душа і плоть
Цей мій голос, цей мій голос - тиша в моєму болю
раси і крові
марення і голод
І мій голос, і мій голос вогонь мого серця
душа жінки
За кожен місяць без нього
Між життям і смертю
де мене більше ніхто не бачить
як горить див
І як це боляче знати
Що мій жаль нічого не вартий
що я здер свою шкіру
З кожною піснею, кожною піснею
вогонь і повітря
душа і плоть
Цей мій голос, цей мій голос - тиша в моєму болю
раси і крові
марення і голод
І мій голос, і мій голос вогонь мого серця
як горить знати
як боляче розуміти
І болить, болить і болить
Це грубе кохання кричить із мого єства
А тепер болить, росте і болить з кожною піснею
вогонь і повітря
душа і плоть
І мій голос, вогонь мого серця