Переклад тексту пісні Le Masque - Guizmo, Despo Rutti, Mokless

Le Masque (оригінал)

Quand j’enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi-même
Quand j’retire le masque le soir tu peux pas t’tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez
On en a tous un, moi, je le sors quand j’me déplace
Quand je m’endors, je le place sous le coussin
En gros, je cache mes peines derrière un beau sourire
Par contre, gros j’peux pas m’contenir quand j’vois un gosse souffrir
Masques blancs, africains ou masques arabes
La rue, c’est carnaval, tous complices de la mascarade
Les masques tombent quand coule le mascara
Crois-moi j’ai vu pleurer un tas de femmes et un tas de scar-la
On parle de toi tel un ancêtre, t’es pas encore fini
Tu peux renaître de tes cendres, cousin, comme Sergio Tacchini
Mon masque est masculin et c’est ma carapace
On m’fait respirer l’air libre avec un masque à gaz
Quand j’enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi-même
Quand j’retire le masque le soir tu peux pas t’tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez
Masque, casque, bask', une tass qui
Cache à ses gosses qu’on lui crache sur le gloss «trashhh»
J’pense qu’on rhalass les pochetons parce que
Le passe-temps est de penser au constat non-stop
Maman croit que j’ai stoppé la beuh elle veut m’emmener chez l’abbé
Dans la défonce j’cherche la paix, chaque syllabe se fait chlapper
Beaucoup d’gens cachent leurs vrai nature, se dévoilent devant la thune
L’hypocrisie est une lacune d’amour propre l’aide ou la tue
Souris devant tes opposants, fuck les en passant
J’te dé-dé-débite du bon son meurt pour de faux comme un opossum
J’reste le même peu importe, je slalome
Les paroles blessent le muscle le plus puissant du corps humain c’est la langue
Quand j’enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi-même
Quand j’retire le masque le soir tu peux pas t’tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez
La France c’est comme ta mère, elle a plus de règles
C’est pour ça qu’on kicke fils ouais j’te prends aux tripes un peu comme ton
ulcère
Voilà c’que mon masque dit, mais quand je l’enlève
Tu t’retrouve face à un keu-mé qui s’emmerde et qui vend pas d’sque-di
La vie est dure et on a tous une carapace
Un sque-ma qui nous protège, nous fait croire qu’il n’y a pas d’attache
Et j’ai avalé la tasse, pourquoi?
Parce que personne aime la burka alors que tout l’monde s’est voilé la face
C’est un trouble jeu
Le masque c’est une barbe, une paire de lunettes, une attitude ou une touffe de
ch’veux
Le moral plombé
On sait qu’les masques c’est comme les potes, tôt ou tard ils vont tomber
Quand j’enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi-même
Quand j’retire le masque le soir tu peux pas t’tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez

Le Masque (переклад)

Коли я знімаю маску, я бачу життя інакше, просто
І я сама
Коли я знімаю маску на ніч, ти не помилишся
Нам добре в Парижі, а не в Сен-Тропе
У всіх нас є одна, я, я її беру, коли рухаюся
Коли я засинаю, кладу його під подушку
В основному, я приховую свої печалі за гарною посмішкою
З іншого боку, я не можу стриматися, коли бачу, як страждає дитина
Білі, африканські або арабські маски
На вулиці карнавальна, всі співучасники маскараду
Маски спадають, коли туш стікає
Повір мені, я бачив, як багато жінок плачуть і багато шрамів
Ми говоримо про вас як про предка, ви ще не закінчили
Ти можеш воскреснути з попелу, кузине, як Серджіо Таккіні
Моя маска чоловіча, і це моя оболонка
Вони змушують мене дихати відкритим повітрям з протигазом
Коли я знімаю маску, я бачу життя інакше, просто
І я сама
Коли я знімаю маску на ніч, ти не помилишся
Нам добре в Парижі, а не в Сен-Тропе
Маска, шолом, грязь, кухоль що
Приховай від своїх дітей, що вони плюють на нього на глянець "сміття"
Я думаю, що ми робимо кишені, тому що
Хобі - думати про безперервне спостереження
Мама думає, що я кинув траву, вона хоче відвести мене до абата
У високому я шукаю спокою, кожен склад лунає
Багато людей приховують свою справжню натуру, розкриваються перед грошима
Лицемірство – це відсутність самооцінки, яка допомагає або вбиває її
Посміхайтеся своїм опонентам, трахніть їх по дорозі
Я списую з вас хороший звук, як опосум
Я залишаюся незмінним незважаючи на те, я слаломую
Слова вражають найсильніший м’яз людського тіла – це язик
Коли я знімаю маску, я бачу життя інакше, просто
І я сама
Коли я знімаю маску на ніч, ти не помилишся
Нам добре в Парижі, а не в Сен-Тропе
Франція, як твоя мати, у неї більше правил
Ось чому ми брикаємо сина, так, я в твоїх кишках схожий на твій
виразка
Так говорить моя маска, але коли я її знімаю
Ви стикаєтеся з кеу-ме, якому нудно і який не продає ске-ді
Життя важке, і у всіх нас є оболонка
Sque-ma, яка захищає нас, змушує повірити, що краватки немає
І я проковтнув чашку, чому?
Тому що ніхто не любить бурку, коли всі завуальовані
Це складна гра
Маска — це борода, пара окулярів, ставлення або пучок
мені потрібно
Моральний дух тяжів
Ми знаємо, що маски як друзі, рано чи пізно вони впадуть
Коли я знімаю маску, я бачу життя інакше, просто
І я сама
Коли я знімаю маску на ніч, ти не помилишся
Нам добре в Парижі, а не в Сен-Тропе