Переклад тексту пісні Il le fallait - Moha La Squale

Il le fallait (оригінал)

Fallait un son pour ma maman, j’vais pas mimer mon amour
Celle-ci, c’est pour ma mamie, j’te connais pas mais j’te connais
Ton héritage, c’est l’Algérie, ta fille s’est battue pour nous
Comme toi, c’est une battante, pas bête, elle était toute seule
Sa vie était salée, papy, si seulement tu savais
Elle, elle jacte dans des foyers, salement, ça fuyait la misère
Seule avec son bébé, il devait même pas avoir d’biberon
Ma gueule, c’est la débrouille et toi tu t’plains pour des broutilles
Tu vas t’noyer dans des bouteilles, espèce d’abruti, j’dis pas d’gros mots
Parce que maman va écouter l’son, c’est bien maman qui faisait l’marché
Papa, j’me souviens d’toi, j’me souviens qu’t’achetais même pas l’pain
Et ouais tu crains et t’as pas d’cran, t’façons j’t’ai jamais vu crâner
À vrai dire, j’te connais pas, j’connais qu’des histoires sur toi
Et j’t’assure, t’as pas assumé, t’es pas un surhomme, t’as pas assuré
Tous les mois, c'était serré mais y a maman pour les céréales
Et sérieux, j'étais heureux, pas d’euro mais c’est pas grave
Toute l’année, c'était la grève et ses deux fils étaient grillés
On voulait t’construire plus qu’un palais, on n’est pas comme eux,
c’est pas pareil
L’instant présent, on l’apprécie, j’te précise que c’est précieux
J’suis très précis dans mes récits, j’aime pas réciter d’la merde
Mille reines valent pas ma mère, maman s’voit pas dans son miroir
Tes fils sont beaux, tes filles sont belles, mais laisse tomber,
t’es la plus belle
Fallait un son pour ma maman, prête à dormir dans l’palais
La seule qui posait des mandats, quitte, ma gueule, à s’endetter
J’serais jamais quitte, l’amour s’compte pas, mes premiers pas c’est avec maman
Premier cache-cache, parle pas d’mes couches, tous mes cacas jusqu'à Fleury
J’avais douze ans, elle m'épatait, pile à l’heure pour le parlu
Dès l’matin, j’la vois partir avec ma grande sœur pour Bendero
Pour des bêtises mais elle s’est battue, elle a jamais lâché l’morceau
Puis ils m’ont reconnu, avenue Marceau, il a capté qu’fallait brasser
Elle, elle sentait les problèmes, à treize ans, j’vendais d’la drogue
J’avais brisé l’cœur d’maman, son bébé a dérapé
Tout l’monde peut changer, fallait y croire, maman y a cru
Et grâce à elle, Moha craint personne, les hommes n’oublient pas le passé
Pousse-toi on passe juste à autre chose, j’ai justement fini l’parlu
Tu peux parler, y a plus d’maton, y a plus personne pour écouter
Au téléphone, tu peux tout m’dire, ça y est, c’est fini les problèmes
Et pour papa, j’ai toujours l’seum, t’es qu’un pipo qui nous a semés
Pendant qu’ton fils vendait du seum dans l’froid, j’ai essayé d’semer les keufs
C’est qu’on savait se faire des kiffs, ils rêvaient d’nous foutre dans l’coffre
Maman, des coffres pour l’avocat, mais ce petit con n’avoue pas
Bonne nouvelle, plus d’découvert, plus d’marche arrière, plus d’arrivant
Maman, ton fils sort un album, l’année dernière, j'étais coursier
Constamment, j’livrais dans l’froid, j’avais d’la drogue dans mon futal
Tout seul au front, j’me suis frotté, depuis tout petit, j’aimais m’fritter
Vingt-deux balais et j’fais l’boulot, maman, j’suis plus fort que papa
Maman, j’suis plus fort que papa
J’suis plus fort que papa, maman !
Fallait un son pour ma maman, prête à dormir dans l’palais
La seule qui posait des mandats, quitte, ma gueule, à s’endetter
J’serais jamais quitte, l’amour s’compte pas, mes premiers pas c’est avec maman
Premier cache-cache, parle pas d’mes couches, tous mes cacas jusqu'à Fleury
Première couche, premier cache-cache
Premiers pas, c’est avec maman
C'était pour toi celle-là, maman
Tout ça, c’est pour toi

Il le fallait (переклад)

Мені потрібен звук для моєї мами, я не буду пантомімою видавати своє кохання
Це для моєї бабусі, я тебе не знаю, але я тебе знаю
Твоя спадщина — Алжир, твоя дочка воювала за нас
Як і ти, вона боєць, а не дурна, була зовсім одна
Життя йому було солоне, дідусю, коли б ти знав
Вона, вона балакає по домівках, брудна, це тікає від біди
Наодинці зі своєю дитиною, він не повинен мати навіть пляшечки
Рот мій, а ти нарікаєш на дрібниці
В пляшках потонеш, придурок, я поганих слів не говорю
Оскільки мама буде слухати звук, це мама робила ринок
Тату, я пам'ятаю тебе, я пам'ятаю, що ти навіть хліба не купив
І так, ти поганий і у тебе немає сміливості, я ніколи не бачив, щоб ти була відважною
Правду кажучи, я вас не знаю, знаю лише історії про вас
І я вас запевняю, ви не припускали, ви не супермен, ви не запевняли
Кожен місяць було туго, але є мама для пластівців
А якщо серйозно, я був щасливий, євро немає, але це не біда
Цілий рік був страйк і його двоє синів смажили
Ми хотіли збудувати тобі більше, ніж палац, ми не такі, як вони,
Це не те саме
Теперішній момент, ми його цінуємо, я кажу вам, що він дорогоцінний
Я дуже точний у своїх розповідях, я не люблю декламувати лайно
Тисяча королев не варта моєї мами, мама не бачить себе в дзеркалі
Ваші сини прекрасні, ваші дочки прекрасні, але відпустіть це,
ти найкрасивіша
Потрібен звук для моєї мами, готової спати в палаці
Єдиний, хто просив мандати, навіть якщо це означає, моє обличчя, залізти в борги
Ніколи б мене не покинули, кохання не злічити, з мамою мої перші кроки
Перша хованка, не говори про мої підгузки, все моє лайно до Флері
Мені було дванадцять, вона мене вразила, якраз вчасно для сказаного слова
З самого ранку я бачу, як вона їде з моєю старшою сестрою в Бендеро
За дурниці, але вона боролася, вона ніколи не відпускала
Потім мене впізнали, проспект Марсо, він підхопив, що треба було варити
Вона, вона відчувала проблеми, я в тринадцять років торгувала наркотиками
Я розбив мамі серце, її дитина послизнулася
Кожен може змінитися, треба було повірити, мама повірила
І завдяки їй Моха нікого не боїться, чоловіки не забувають минуле
Переходь, ми просто йдемо далі, я щойно закінчив говорити
Говорити можна, охорони вже немає, слухати вже нікому
По телефону можете все розповісти, все, проблеми позаду
А для тата у мене завжди сем, ти тільки піпо нас посіяв
Поки твій син продавав сейму на морозі, я спробувала посіяти яйця
Це те, що ми вміли розважатися, нас мріяли посадити в багажник
Мамо, сейфи для авокадо, але цей маленький укол не зізнається
Хороші новини, більше ніяких овердрафтів, більше немає повернення назад, більше немає надходжень
Мамо, твій син випускає альбом, минулого року я був кур'єром
Постійно народжувала на морозі, у мене були наркотики
Зовсім одна в лоб я втерся, змалку любив втиратися
Двадцять дві мітли і я роблю справу, мама, я сильніший за тата
Мамо, я сильніший за тата
Я сильніший за тата, мамо!
Потрібен звук для моєї мами, готової спати в палаці
Єдиний, хто просив мандати, навіть якщо це означає, моє обличчя, залізти в борги
Ніколи б мене не покинули, кохання не злічити, з мамою мої перші кроки
Перша хованка, не говори про мої підгузки, все моє лайно до Флері
Перший шар, перші хованки
Перші кроки, це з мамою
Цей був для тебе, мамо
Все це для вас