Переклад тексту пісні Papa Noël - Moha La Squale

Papa Noël (оригінал)

Noël ça veut dire quelque chose pour vous?
— Oui ça veut dire quelque chose, c’est une très jolie fête païenne"
23 semaines aujourd’hui
Aujourd’hui, c’est Noël
Ça fait 22 balais qu’j’attendais mon cadeau
Papa Noël m’avait mis sur l’té-cô
J’voulais des crampons, j’rêvais que d’un ballon
T’as pas fait ton boulot, moi, j’volais des bonbons
La caissière est pas conne, j’avais 10ans et pas d’sous
Pas d’soucis, pas les crocs, j’voulais juste un ballon
Père Noël est pas juste mais c’est ça, la justice
C’est comme ça, c’est la vie
Y’a le 20ème, y’a Neuilly
Les quartiers nord, le vieux port
Dans chaque ville, y’a deux villes
Y’a les pauvres, y’a les riches
Y’en a qui rêvent d’un McFish
J'étais fiché bancaire, fichu d’chez fauché
Mais j’ai fauché le destin, j’l’ai braqué en R1
Tel un vrai algérien
Toujours serein, j’vais t’saigner
Soigne ton vocabulaire, j’m’en fou s’tu viens de Palerme
Parlons peu, j’t’ai qué-bra
T'étais pas, t’as détale
T'étais pas, t’as détale, j’t’ai volé tes talbin
T'étais chaud, t’as eu froid, alors, c’est qui le malin?
Cette année, j’suis gâté
Panka veut pas d’goûter
Panka puait les égouts, à deux doigts d’devenir fou
Papa Noël, t’vois ma gueule, t'étais où?
L’pipot de l’année, mais p’tit Moha t’aime quand même
T’as commis un délit
J’t’attendais avec mon cookie
Curieux d’savoir par où t’allais passer
J’avais pas d’cheminée, c''tait ma fenêtre le chemin
Elle était p’tite, t'étais gros
J’me suis dit «tu passes pas»
Donc j’ai ouvert la porte, j’t’ai attendu toute la nuit
Pour moi, t'étais un ami, naïf 8 ans de ma vie
Toute ma vie, t’as menti, tu vas régler mon neveu
Rigoureux et joyeux, va pas jouer au con
Voilà ma lettre sur un son, je t’ai écrit mon mal-être
Et j’t’ai mis mal à l’aise comme cette dame à la caisse
Papa Noël, j’voulais juste un ballon
Papa Noël, j’t’ai pas demandé d’crampons
T’as pas d’cran, t’es pas venu, moi, j’me suis cramponné
Toi, tu m’as ris au nez, t’as échoué ta mission
Viens pas d’mander pardon, j’en veux pas d’ta pitié
J'étais p’tit, j’t’en voulais, toi tu t’es balloné
T’as crevé mon ballon, t’as pas crevé mes rêves
Sans rancune j’ai grandi, p’tit Moha, c’est fini
Sans rancune, j’ai grandi, p’tit Moha, c’est fini
Bah bien sûr qu’mon neveu, il aura ses Noël, il aura ses cadeaux
Et près d’lui Bendero l’Père Noël est pas juste
Mais c’est ça, la justice
Y’a le Nono des pauvres, y’a le Nono des riches
J’vous souhaite un bon réveillon mais, ma gueule, réveille-toi
Ma gueule, réveille-toi
Oublie pas la chance que t’as d’pouvoir manger à table et d’avoir un sapin
Bah ouais, ma gueule, t'étais où frerot?
J’t’attendais d’vant ma porte
Wallah, imagine-toi ma daronne
Elle m’aurait surpris comme ça, la porte ouverte
Le froid qui rentre, hein
Père Noël n’est pas juste
Mais c’est ça la justice, ma gueule
Sale

Papa Noël (переклад)

Чи означає для вас щось Різдво?
«Так, це щось означає, це дуже гарне язичницьке свято»
Сьогодні 23 тиждень
Сьогодні Різдво
Я чекав свого подарунка на 22 віники
Дід Мороз поставив мене на бік футболки
Я хотів бутси, мріяв тільки про м’яч
Ти не виконав свою роботу, я крав цукерки
Касир не дурний, мені 10 років і грошей немає
Без турбот, без іклів, я просто хотів м’яча
Дід Мороз несправедливий, але це справедливість
Так воно є, таке життя
Ось 20-й, там Нейї
Північні райони, старий порт
У кожному місті є два міста
Є бідні, є багаті
Деякі люди мріють про Макфіша
Я застряг у банку, біса розбитий
Але я косив долю, я керував нею в R1
Як справжній алжирець
Завжди спокійний, я зливаю тебе кров’ю
Бережіть свій словниковий запас, мені байдуже, чи ви родом із Палермо
Поговоримо трохи, я que-bra
Ти не був, ти злетів
Ти не був, ти знявся, я вкрав твій талбін
Тобі було жарко, тобі було холодно, так хто ж розумний?
Цього року я розпещений
Панька куштувати не хоче
Панька смерділа каналізацією, на межі збожеволіти
Дід Мороз, ти бачиш моє обличчя, де ти був?
Піт року, але маленький Моха все одно любить вас
Ви вчинили злочин
Я чекала на тебе зі своїм печивом
Цікаво знати, куди ви збираєтеся піти
У мене не було димаря, моє вікно було шляхом
Вона була маленька, ти був товстим
Я сказав собі "ти не проходиш"
Тож я відчинив двері, я чекав тебе всю ніч
Для мене ти був другом, наївні 8 років мого життя
Все моє життя ти брехав, ти полагодиш мого племінника
Строгий і життєрадісний, не грай тупим
Ось мій лист на звук, я написав тобі свій дискомфорт
І я зробив тобі незручно, як той касир
Дід Мороз, я просто хотіла повітряну кулю
Дідусь Мороз, я не просив у тебе кошиків
Ти не маєш мужності, ти не прийшов, я причепився до себе
Ти, ти сміявся мені в обличчя, ти провалив свою місію
Не приходь просити прощення, я не хочу твого жалю
Я був маленький, я на тебе злився, ти був роздутий
Ти зірвав мою повітряну кулю, ти не розірвав мої мрії
Без образи я виріс, маленький Моха, кінець
Без образ я виріс, маленький Моха, кінець
Ну, звичайно, мій племінник, у нього буде Різдво, у нього будуть подарунки
А біля нього Бендеро Дід Мороз несправедливий
Але це справедливість
Є Ноно бідних, є Ноно багатих
Бажаю тобі гарного Нового року, але, обличчя моє, прокинься
Дитина, прокинься
Не забувайте, як вам пощастило, що ви можете їсти за столом і мати ялинку
Ну так, моє обличчя, де ти був, брате?
Я чекав на тебе за своїми дверима
Валла, уявіть собі мій дарон
Вона б мене так здивувала, коли б двері були відчинені
Холод, що приходить, га
Санта несправедливий
Але це справедливість, лох
Брудний