Переклад тексту пісні An meiner Seite - Moe Phoenix

An meiner Seite (оригінал)

Ich will mich nicht mehr beweisen
Weil ich es leid bin
Denn es geht jetzt nur um mich
Und steckst du einmal in scheiße
Erkennst du die Zeichen
Denn sie leben nur für sich
Wer ist da und wer nicht, wenn ich Hilfe brauch'?
Es liegt doch nicht an mir, dass ich nicht vertrau'
Jetzt stehen sie in meinem Weg und an meiner Seite
Dabei zähl' ich doch auf dich
Ich schenke Menschen mein Leben — sie verraten mich
Ich hab' alles versucht und jetzt frag' ich mich
Ob sie mich wirklich verstehen, doch sie sagen nichts
Außer Achtung und Würde erwart' ich nix
Die Lage ist ziemlich ernst
Narben tief wie das Meer
Sag mir wie, ich will lernen, wie das geht
Jeden Tag dieser Schmerz
Tränen nah, Liebe fern
Und nicht greifbar wie ein Stern
Ich will mich nicht mehr beweisen
Weil ich es leid bin
Denn es geht jetzt nur um mich
Und steckst du einmal in scheiße
Erkennst du die Zeichen
Denn sie leben nur für sich
Wer ist da und wer nicht, wenn ich Hilfe brauch'?
Es liegt doch nicht an mir, dass ich nicht vertrau'
Jetzt stehen sie in meinem Weg und an meiner Seite
Dabei zähl' ich doch auf dich
Sag, sind es Freunde oder nur Feinde?
Euer Verhalten ist nicht zu begreifen
Sie häng'n mit mir rum, doch sie könn'n mich nicht leiden
Zusammen könnten wir vieles erreichen
Sag mir, warum?
Warum bist du denn noch an meiner Seite?
Kannst du dich bitte mal langsam entscheiden?
Ich kenne von dir noch andere Zeiten, ja, ja
Es war so schön vor ein paar Jahr’n
Alle sind weg und es ist leider wahr
Ich schau' nach oben, mir wird eines klar
Dass ich nie wieder mehr leiden darf
Ich will mich nicht mehr beweisen
Weil ich es leid bin
Denn es geht jetzt nur um mich
Und steckst du einmal in scheiße
Erkennst du die Zeichen
Denn sie leben nur für sich
Wer ist da und wer nicht, wenn ich Hilfe brauch'?
Es liegt doch nicht an mir, dass ich nicht vertrau'
Jetzt stehen sie in meinem Weg und an meiner Seite
Dabei zähl' ich doch auf dich

(переклад)

Я більше не хочу доводити себе
Бо я втомився від цього
Бо зараз все про мене
А раз ти в лайні
Ви впізнаєте ознаки?
Бо живуть лише для себе
Хто є, а хто ні, коли мені потрібна допомога?
Я не винна, що не довіряю
Тепер вони стоять на моєму шляху і біля мене
Але я розраховую на тебе
Я віддаю життя людям – вони мене зраджують
Я все перепробував і тепер мені цікаво
Вони справді мене розуміють, але нічого не говорять
Я не очікую нічого, крім поваги та гідності
Ситуація досить серйозна
Шрами глибокі, як море
Скажіть мені як, я хочу навчитися це робити
Кожен день цей біль
Сльози поруч, кохання далеко
І не відчутний, як зірка
Я більше не хочу доводити себе
Бо я втомився від цього
Бо зараз все про мене
А раз ти в лайні
Ви впізнаєте ознаки?
Бо живуть лише для себе
Хто є, а хто ні, коли мені потрібна допомога?
Я не винна, що не довіряю
Тепер вони стоять на моєму шляху і біля мене
Але я розраховую на тебе
Скажіть, вони друзі чи просто вороги?
Ваша поведінка незрозуміла
Вони тусуються зі мною, але я їм не подобаюся
Разом ми могли б багато чого досягти
Скажи мені чому?
Чому ти досі зі мною?
Ви можете повільно приймати рішення?
Я знаю про вас в інші рази, так, так
Кілька років тому було так приємно
Усі пішли, і це, на жаль, правда
Я дивлюся вгору, я розумію одну річ
Щоб я більше ніколи не страждав
Я більше не хочу доводити себе
Бо я втомився від цього
Бо зараз все про мене
А раз ти в лайні
Ви впізнаєте ознаки?
Бо живуть лише для себе
Хто є, а хто ні, коли мені потрібна допомога?
Я не винна, що не довіряю
Тепер вони стоять на моєму шляху і біля мене
Але я розраховую на тебе