Переклад тексту пісні Doomy Daydream - Mode Moderne

Doomy Daydream (оригінал)

Shadows dance and weave on plato’s computer screen
Magdalene weeps in torn jeans
This cruel year, you know what i mean?
And i’m so afraid she’ll try again
She gets so doomy now and then
It’s in the things you share and in the clothes you wear
It’s in the way that you style your hair
But don’t despair, it’s just another doomy daydream
It’s just not fair to assume that sadness is bound to it’s causes
These eyes widened by darkness so these arms held wider for thee
I just couldn’t take another teenage social media superstar suicide
And i’m so afraid he’ll try again
He gets so doomy now and then
It’s in the books you read and the films you see
I know that you’re just like me
But don’t despair my friend, it’s just another doomy daydream
She’s a real doomy girl

(переклад)

Тіні танцюють і плетуться на екрані комп’ютера Платона
Магдалина плаче в рваних джинсах
Цей жорстокий рік, розумієте, що я маю на увазі?
І я так боюся, що вона спробує ще раз
Час від часу вона стає такою примарною
Це в речах, якими ви ділитеся, і в одязі, який ви носите
Це в тому, як ви укладаєте своє волосся
Але не впадайте у відчай, це просто ще одна приречена мрія
Просто несправедливо припускати, що смуток пов’язаний із своєю причиною
Ці очі розширилися від темряви, тому ці руки розгорнулися для тебе
Я просто не міг прийняти чергове самогубство суперзірки соціальних мереж-підлітків
І я так боюся, що він спробує ще раз
Час від часу він стає таким приреченим
Це в книгах, які ви читаєте, і у фільмах, які ви бачите
Я знаю, що ти такий, як я
Але не впадай у відчай, мій друге, це просто ще одна марна мрія
Вона справжня загублена дівчина