Переклад тексту пісні Peer Pressure - Mobb Deep

Peer Pressure (оригінал)

As a young black teen, everyday I, deal
With the pressure and mixed up is how I feel
I walk the streets with a fuck you attitude
And when it comes to my peoples, you ain’t half as rude
Follow the crowd or be a leader, take your pick
Now I’m smokin' buddha philly blunt style
A frustrated and confused young juvenile
King of the project blues so I choose
To take a piece of the action
But my sober state of mind won’t let it happen
So, 24/7 is the number one stresser
Dealin' with the peer pressure
Most don’t understand how it is
In the world of today growin' up as a young black teen
I used to dream, of bein' a architect
Easier said than done, believe me it’s hard to get
Out of the projects, without forgettin' where you came from
My parents told me from day one
Finish school and avoid all obstacles
But my environment makes it so impossible
For instance, build a strong social life
Without messin' up, still tryin' to live right
Like in junior high, I used to wonder why
Certain females went out with certain guys
Then one day, it all dawned on me, yo
You gotta be down and have it goin' on, see?
I wasn’t down with the mainstream or should I say their team, huh
Now I’m gettin' steamed
Gotta find a way to get accepted by my peers
So now I’m sippin' on beers
Buyin' new gear, nuthin' but the best
Forget Levi’s, strictly Polo and Guess
But how would I make the cash?
It gotta be easy and it gotta be fast
Thinkin' to myself «Does that make me lesser?»
Just, dealin' with the peer pressure
Around my way there’s a kid that most don’t understand
How he lives, is it negative or positive?
He has a grade A average
But when he’s on the streets with his friends, he’s a savage
A freshman of high school, daily attendant
He never got in trouble, never did he get suspended
Good little Kenny, who would believe?
He dropped out of school to start to smoke weed
I saw the signs but I didn’t pay attention
Because he got offended every time that I would mention
The drinkin', the smokin', the low school grades
And sleepin' in class, laid back with his black shades
Nowadays, you catch Kenny hangin' in the hallways
With his crew, findin' more ways
To break out of school and hit the block and get buckwild
Stay out of the way of a mad child
'Cause he’s a product of hell
Kenny never fell but he’s gonna fall overall
So, let’s take a trip to the ghetto
Where Kenny got drunk and bought a burner off his man, so
He pulled the trigger and the suicide note read:
«I'm glad it’s finally over and I’m finally dead
And no more do I have to feel lesser
Or deal with the peer pressure»

(переклад)

Як молодий темношкірий підліток, я щодня маю справу
З тиском і збентеженням ось як я почуваюся
Я ходжу по вулицях із настроєм до біса
І коли справа доходить до моїх людей, ти не такий грубий
Слідкуйте за натовпом або будьте лідером, вибирайте
Тепер я курю в стилі Будди Філі Блант
Розчарований і збентежений молодий підліток
Король блюзу проекту, тому я вибираю
Щоб взяти частину дії
Але мій тверезий стан розуму не дозволить цьому статися
Отже, 24/7 – це стрес номер один
Боротьба з тиском однолітків
Більшість не розуміє, як це
У сучасному світі виростає як молодий темношкірий підліток
Я мріяв бути архітектором
Легше сказати, ніж зробити, повірте, це важко досягнути
Поза проектами, не забувши, звідки ти прийшов
Мої батьки сказали мені з першого дня
Закінчи школу та уникай усіх перешкод
Але моє оточення робить це неможливим
Наприклад, побудуйте міцне соціальне життя
Не плутаючись, намагаючись жити правильно
Як і в молодшій школі, я раніше дивувався, чому
Деякі жінки ходили з певними хлопцями
І ось одного разу мене все осяяло, йо
Ви повинні бути внизу, щоб це відбувалося, розумієте?
Мене не влаштовував мейнстрім, або я повинен сказати, що їхня команда, га
Тепер я парюся
Мені потрібно знайти спосіб, щоб мене прийняли однолітки
Тож зараз я п’ю пиво
Купую нове спорядження, хоч і найкраще
Забудьте про Levi’s, виключно Polo та Guess
Але як я можу заробити готівку?
Це має бути легко та швидко
Думаю про себе: «Це робить мене меншим?»
Просто боротися з тиском однолітків
Навколо мене є дитина, яку більшість не розуміє
Як він живе, негативно чи позитивно?
Він має середній бал
Але коли він на вулицях зі своїми друзями, він дикун
Першокурсник середньої школи, денний санітар
У нього ніколи не було проблем, його ніколи не відсторонили
Хороший маленький Кенні, хто повірить?
Він кинув школу, щоб почати курити травку
Я побачив знаки, але не звернув уваги
Тому що він ображався кожного разу, коли я згадував
Випивка, куріння, низькі оцінки в школі
І спати на уроці, розслабившись у своїх чорних туфлях
Зараз Кенні можна помітити в коридорах
Зі своєю командою шукає більше способів
Щоб втекти зі школи, потрапити в блок і збожеволіти
Тримайтеся подалі від божевільної дитини
Тому що він продукт пекла
Кенні ніколи не падав, але в цілому він впаде
Отже, давайте здійснимо подорож до гетто
Де Кенні напився і купив пальник у свого чоловіка, так
Він натиснув на курок, і в передсмертній записці було написано:
«Я радий, що все нарешті закінчилося, і я нарешті помер
І я більше не маю почуватися меншим
Або впоратися з тиском однолітків»