| Itinéraire d'un bagnard (оригінал) | Itinéraire d'un bagnard (переклад) |
|---|---|
| Depuis l’temps qu’jattends c’est demain qu’j’sors pour mes 10 piges | Я так довго чекала, ось завтра я виходжу на вулицю за свої 10 років |
| J’laisse mes cantines aux gens, j’sors en condi' avec quelques TIG | Я залишаю свої їдальні людям, я виходжу на умовах з TIG |
| Oblige, plus de litige plus de barquette qu’on m’inflige | Зобов’язаний, більше ніяких судових процесів, жодних підносів, які мені завдають |
| Plus d’coffrage d’au moins 10 G, plus d’lettres à rédiger | Більше немає опалубки принаймні 10 G, більше не потрібно писати букви |
| 10 piges dans un cagibi à hamam à mes conneries | 10 років у хамамській комірчині до моєї фігні |
| Mon p’tit fils a trop grandi, on dit même qu’il a une chérie | Мій син дуже виріс, навіть кажуть, що у нього є кохана |
| Ma femme l’avait prédit, pas d’travail et trop d’crédit | Моя дружина передбачила це, відсутність роботи і занадто великий кредит |
| Passer mon temps a lé-dea est trop dangereux pour la famille | Проводити свій час у від’їзді надто небезпечно для сім’ї |
| J’ai préféré m'équiper de mon Glock | Я вважав за краще оснастити себе своїм Glock |
| Me rencarder sur Franprix et faire toc toc toc toc toc | Зустрінемося на Franprix і підемо стук стук стук стук |
| Perdre 10 ans d’ma vie, quelle sale époque | Втратити 10 років свого життя, який поганий час |
| Mon égoïsme m’a maudit et les cigarettes je troque | Мій егоїзм прокляв мене і сигарети, які я обмінюю |
| Escroque dès qu’y a un yoyo, le samedi c’est Clara, Momo | Афера, як тільки є йойо, субота Клара, Момо |
| Le matin tous au rt-spo pour les pec' et les abdo' | Зранку всі на rt-spo для pec' і abs' |
| J’ai trié mes potos cette épreuve m’a ouvert les yeux | Я сортував своїх друзів, цей тест відкрив мені очі |
| Dès qu’j’sors faut qu’jtrouve du boulot, j’déménage vers d’autres cieux | Як тільки я виходжу, мені потрібно знайти роботу, я переїжджаю на інше небо |
| Le manque d’argent pousse trop de gens vers l’illégal | Відсутність грошей змушує забагато людей перебувати в нелегальному режимі |
| Dommage que certains se retrouvent en milieu carcéral | Шкода, що деякі потрапляють у в'язницю |
| Un jour on gagne mais souvent on perd au final | Одного разу ми виграємо, але часто в кінці програємо |
| Tous en chien tous en manque de maille c’est pour ça que les frères déraillent | Все в собаці все у відсутності сітки, тому брати зійшли з рейок |
| Une pensée à toutes ces femmes qui ont trop versé d’larmes | Думка всім тим жінкам, які пролили занадто багато сліз |
| Y a trop de drames, vu qu’leurs mecs font leur bif dans le haram | Занадто багато драм, оскільки їхні хлопці заробляють на харамі |
| L’illicite charme beaucoup d’personnes pourtant on sait qu’on déconne | Незаконне зачаровує багатьох людей, але ми знаємо, що жартуємо |
| Quand jour et nuit on charbonne ça s’cartonne | Коли ми горимо вдень і вночі, це отримує удар |
| Pour des vieilles sommes | За старі суми |
| Faut qu’on change la donne mais l'État nous assomme | Ми повинні змінити угоду, але держава збиває нас |
| Le manque d’argent pousse trop de gens vers l’illégal | Відсутність грошей змушує забагато людей перебувати в нелегальному режимі |
| Dommage que certains se retrouvent en milieu carcéral | Шкода, що деякі потрапляють у в'язницю |
| Un jour on gagne mais souvent on perd au final | Одного разу ми виграємо, але часто в кінці програємо |
| Tous en chien tous en manque de maille c’est pour ça que les frères déraillent | Все в собаці все у відсутності сітки, тому брати зійшли з рейок |
| Ça fait 10 jours que j’suis dehors, j’profite un max de la famille | Я був на вулиці 10 днів, віддаючи максимум задоволення сім’ї |
| J’suis pas encore ti-sor, j’veux pas croiser certains hypocrites | Я ще не ти-сор, не хочу зустрічатися з якимись лицемірами |
| Mon fils dort alors j’en profite, mettre au clair ses moments tragiques | Мій син спить, тому я користуюся, прояснюю його трагічні моменти |
| Elle m’dit si j’plonge encore j’sais pas si j’serai si forte pour la suite | Вона каже мені, якщо я знову пірну, я не знаю, чи буду настільки сильною для решти |
| J’trouve un taf vite dès lundi j’me mets à chercher | Швидко знаходжу роботу з понеділка починаю шукати |
| 20 réponses négatives soi-disant je n’suis pas qualifié | 20 негативних відповідей нібито я не кваліфікований |
| Le CV est modifié, j’decroche un entretien de sécu' | Резюме змінено, я отримую співбесіду з безпеки |
| Mais il fouille dans mon casier et déterre mon sale vécu | Але він нишпорить у моїй шафці й розкопує моє брудне життя |
| Là j’suis déçu, chaque humain a droit à l’erreur | Тут я розчарований, кожна людина має право на помилку |
| J’ai la poisse du bossu, tout l’monde me chasse comme un violeur | Маю нещастя горбаня, всі полюють на мене, як на ґвалтівника |
| Au bout d’six mois j’dis à ma femme que c’est l’déclic | Через півроку я кажу дружині, що це клацання |
| Le RMI et tout ça ramène pas assez de fric | RMI і все це не приносить достатньо грошей |
| On s’embrouille devant notre fils, mes nerf lâchent et je vacille | Ми плутаємося перед сином, у мене здають нерви, я хитаюся |
| Les yeux d’mon petit brillent et là j’reçois un coup de fil | Очі мого малюка сяють, а потім мені дзвонять |
| — Ouais allo Yvan? | — Так, привіт Іване? |
| Ouais, c’est Omar tu t’rappelles de moi? | Так, це Омар, пам'ятаєш мене? |
| On était ensemble au habs. | Ми були разом у хабах. |
| Ouais. | так |
| j’ai un bon plan à te proposer là | У мене для вас є хороший план |
| C’est mon pote Yvan il veut m’caser sur un plan | Це мій приятель Іван, він хоче підказати мені план |
| J’ai l’cul entre 2 chaises, y va falloir qu’j’choisisse un camp | Я сиджу між 2 стільцями, мені доведеться вибрати сторону |
| Et là j’décide de faire un coup, le tout pour le tout | І тут я вирішую зробити хід, всі на всіх |
| J’enfile ma paire de gants et j’me retrouve au point d’rendez-vous | Я одягаю пару рукавичок і опиняюся на місці зустрічі |
| Tout va si vite dans cette France pleine d’hypocrites | У цій повній лицемірів Франції все відбувається так швидко |
| Soit j’ai une suite, soit j’vais direct au casse-pipe | Або у мене буде продовження, або я йду відразу до розриву |
| Un braquo pour mon baroude d’honneur | Braquo для мого останнього бою |
| On fait la Brinks et on se barre avec honneur | Ми виконуємо Brinks і виходимо з честю |
| «- Sors de là ! | «- Геть звідти! |
| Sors de là ! | Геть звідти! |
| Couche-toi là ! | Лягайте там! |
| Couche-toi ! | Йти спати ! |
| Putain ! | повія! |
| Pose les mains sur la tête ! | Поклади руки на голову! |
| Les mains sur la tête ! | Руки на голову! |
| J’te dis, putain ! | Я тобі кажу, блядь! |
| — Oh y a les keufs putain ! | "О, ось довбані копи!" |
| Y a les keufs, sa mère ! | Там менти, мать його! |
| C’est un guet-apens» | Це засідка" |
| Le manque d’argent pousse trop de gens vers l’illégal | Відсутність грошей змушує забагато людей перебувати в нелегальному режимі |
| Dommage que certains se retrouvent en milieu carcéral | Шкода, що деякі потрапляють у в'язницю |
| Un jour on gagne mais souvent on perd au final | Одного разу ми виграємо, але часто в кінці програємо |
| Tous en chien tous en manque de maille c’est pour ça que les frères déraillent | Все в собаці все у відсутності сітки, тому брати зійшли з рейок |
Переклад тексту пісні Itinéraire d'un bagnard - Mo'vez Lang, Samíra
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Itinéraire d'un bagnard , виконавця -Mo'vez Lang
У жанрі:Иностранный рэп и хип-хоп
Дата випуску:26.10.2013
Мова пісні:Французька
Вікові обмеження: 18+
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 1994 | |
| 1996 | |
| 1997 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
Jour et nuit ça vend de la hi ft. Samíra, Les Généraux Salem & Ismaili | 2013 |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2016 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 1997 | |
| 1997 | |
| 2014 |